en | de

Sätze von Text H32WZ3BPCNCV5IE7TOZJG5MWWE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Koch 1
    Koch 1
     
     
     
     
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Fürst, Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     

de Der Prinz (und) Fürst.

 (2)
    [ḫtm.w]-bj.tj
    title
    de [Titel]; Königlich Unterägyptischer Siegler
    (unspecified)
    TITL
    5Q
     
     
     
     

de Der königlich unterägyptische [Siegler] . . ..

 (3)
    2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t.PL〉
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    3
     
     
     
     
    ⸢Stj{t}.PL⸣
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der Generalprovinzgouverneur . . . [in den Ländern] der Beduinen.

 (4)
    Koch 2
    Koch 2
     
     
     
     
    rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ{t}
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [mri̯.yw]
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     

de Der wirkliche Königsbekannte [(und) sein Favorit (sein Geliebter)].

 (5)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    4
     
     
     
     
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [___]-⸢nsw⸣
     
     
    (unedited)
    —
    10Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Koch 3
    Koch 3
     
     
     
     
    hm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    [•]
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯{rfr}〈nfr.w〉
    org_name
    de Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    5 7Q
     
     
     
     

de "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen [Harims . . .], der Königsgemahlin des Sesostris - selig - . . . - selig - in Qa-nefru . . ..

 (6)
    7
     
     
     
     
    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

 (7)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Der Gott war [in seinen Horizont] eingetreten.

 (8)
    8
     
     
     
     
    n(j)sw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    [•]
     
     
     
     
    9 10Q
     
     
     
     

de Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re - selig -, . . ..

 (9)
    9
     
     
     
     
    Koch 5
    Koch 5
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper, Leib
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ.w
    verb_3-lit
    de sich verbinden, verschmelzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.

 (10)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖnw{tj}]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    sg{r}j
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de [Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.

  (1)

Koch 1

1 Koch 1 (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ 〈•〉

de Der Prinz (und) Fürst.

  (2)

[ḫtm.w]-bj.tj 5Q

Mit Kommentar

de Der königlich unterägyptische [Siegler] . . ..

  (3)

2 zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t.PL〉 [•] 4Q [m] [tꜣ.PL] 3 ⸢Stj{t}.PL⸣ •

Mit Kommentar

de Der Generalprovinzgouverneur . . . [in den Ländern] der Beduinen.

  (4)

Koch 2

Koch 2 rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ{t} [mri̯.yw] =[f] [•] 7Q

Mit Kommentar

de Der wirkliche Königsbekannte [(und) sein Favorit (sein Geliebter)].

  (5)

Koch 3

[jnk] 4 šms.w {r} šms nb =f • bꜣkj n.t [___]-⸢nsw⸣ 10Q 5 Koch 3 hm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw [•] 8Q 6 mꜣꜥ-ḫrw • m Qꜣi̯{rfr}〈nfr.w〉 5 7Q

Mit Kommentar

de "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen [Harims . . .], der Königsgemahlin des Sesostris - selig - . . . - selig - in Qa-nefru . . ..

  (6)

Koch 4

7 Koch 4 rnp.t-zp 30 • ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 7 •

Mit Kommentar

de Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

  (7)

⸢ꜥq⸣ nṯr [r] [ꜣḫ.t] =[f] [•]

de Der Gott war [in seinen Horizont] eingetreten.

  (8)

8 n(j)sw.t-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥw ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ [•] 9 10Q

de Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re - selig -, . . ..

  (9)

Koch 5

9 Koch 5 ḥꜥ.PL nṯr ꜣbḫ.w m jr [sw] [•]

de Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.

  (10)

[jw] [ẖnw{tj}] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] 10 sg{r}j 〈•〉

Mit Kommentar

de [Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID H32WZ3BPCNCV5IE7TOZJG5MWWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H32WZ3BPCNCV5IE7TOZJG5MWWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H32WZ3BPCNCV5IE7TOZJG5MWWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)