EN | DE | FR | ع

phrases du texte GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM

Partager
  (21)

⸢bn-pw⸣ [___] ⸢rmṯ⸣ [___]

de
Nicht […] Mensch [… …]
  (22)

[ı͗r] [nꜣ] sr.w ⸢šll⸣ [___]

de
[Die] Beamten jammerten [… …]
  (23)

[___] ꜥḥꜥ 13 [____________] =f s ⸢n⸣ tꜣ ḥj[__] [_______]

de
[…] stehen [… … …] in ..[… …]
  (24)

14 [_____________] sḥn [_____________]

  Avec commentaire
de
[… … …] Diadem [… … …]
 (21)
    ⸢bn-pw⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Nicht […] Mensch [… …]
 (22)
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢šll⸣
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die] Beamten jammerten [… …]
 (23)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    [____________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥj[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] stehen [… … …] in ..[… …]
 (24)
    14
     
     
     
     

    [_____________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [_____________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
[… … …] Diadem [… … …]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Carlsberg 710, Erzählung mit König Nechepsos" (Identifiant de texte GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)