en | de

Sätze von Text GWJAJL3ZXFH3XAH2JMGDX5IEYE

Teilen
 (11)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nw
    substantive_masc
    de ein Frauengewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein inu-Gewand, macht 1500 Silber(deben).

 (12)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    gtn(.t)
    substantive_fem
    de Untergewand, Tunika [griech. chitôn]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Untergewand, macht 300 Silber(deben).

 (13)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [Gefäß, Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein qeba-Gefäß, macht 300 Silber(deben).

 (14)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qnḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Behälter (= qnḏ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein qendja-Behälter, macht 50 Silber(deben).

 (15)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯb
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de EIn tjeb-Krug, macht [...] Silber(deben).

 (16)
    7
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ll
    substantive
    de Halsband, Armband (= rl)
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine lel-Halskette(?), macht 50 Silber(deben).

 (17)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sjh̭
    substantive_masc
    de Paar, Stück (= sjḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpš
    substantive_fem
    de Armreif
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Paar Armreife(?), macht 50 Silber(deben).

 (18)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bs
    substantive
    de [Gefäß aus Metall]
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein bes-Gefäß, macht 25 Silber(deben).

 (19)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šš
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein schesch-Krug, macht 40 Silber(deben).

 (20)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    qll
    substantive
    de Halskette
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine qelel-Halskette(?), macht 3 Stater.

  (11)

wꜥ ı͗nw r ḥḏ 1200

de Ein inu-Gewand, macht 1500 Silber(deben).

  (12)

wꜥ.t gtn(.t) r ḥḏ 300

de Ein Untergewand, macht 300 Silber(deben).

  (13)

wꜥ.t qbꜣ(.t) r ḥḏ 300

de Ein qeba-Gefäß, macht 300 Silber(deben).

  (14)

wꜥ.t qnḏꜣ(.t) r ḥḏ 50

de Ein qendja-Behälter, macht 50 Silber(deben).

  (15)

wꜥ ṯb r ḥḏ [⸮_?]

de EIn tjeb-Krug, macht [...] Silber(deben).

  (16)

7 wꜥ ll r ḥḏ 50

de Eine lel-Halskette(?), macht 50 Silber(deben).

  (17)

wꜥ sjh̭ ḫpš r ḥḏ 50

de Ein Paar Armreife(?), macht 50 Silber(deben).

  (18)

wꜥ bs r ḥḏ 25

de Ein bes-Gefäß, macht 25 Silber(deben).

  (19)

wꜥ šš r ḥḏ 40

de Ein schesch-Krug, macht 40 Silber(deben).

  (20)

wꜥ qll r sttr(.t) 3.t

de Eine qelel-Halskette(?), macht 3 Stater.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Adler 21" (Text-ID GWJAJL3ZXFH3XAH2JMGDX5IEYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWJAJL3ZXFH3XAH2JMGDX5IEYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWJAJL3ZXFH3XAH2JMGDX5IEYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)