EN | DE | FR | ع

phrases du texte GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE

Partager
  (41)

Z43 wsr.t zꜣ ꜥnḫ 5+2+1/2

de
Anch, Sohn des Weseret: 5 + 2 1/2
  (42)

Z44 ḫꜣ zꜣ jpj 1

de
Ipi, Sohn des Cha: 1
  (43)

Z45 ꜥnḫ-n zꜣ jpj zꜣ ḫnt-ẖtï-ḥtp 3

de
Chenti-chety-hetepu, Sohn des Ipi, Sohn des Anch-ni: 3
  (44)

Z46 mṯnt zꜣ ḫnt-ẖty-ḥtp ẖꜣr 30

de
Chenti-chety-hetepu, Sohn des Metjenet: 30 Char.
  (45)

Z47 dmḏ jt-mḥ ẖꜣr 33 41+2+1/2

de
Summe der unterägyptischen Gerste: 33, 41+2 1/2 Char
  (46)

Z48 dmḏ mj-qd ẖꜣr 74+2+1/2

de
Summe insgesamt: 74+2 1/2 Char
  (47)

Z49 rnn-rḥt zꜣ jšt-n 3

de
Ischet-ni, Sohn des Renen-rechet: 3
  (48)

Z50 ẖtï zẖꜣw 1+5

de
Cheti, der Schreiber: 1+5
  (49)

Z51 šd zꜣ nḫt 1+5

de
Nacht, Sohn des Sched: 1+5
  (50)

Z52 mrw zꜣ ẖtï 1+5

de
Cheti, Sohn des Meru: 1+5
 (41)
    Z43
     
     
     
     

    wsr.t
    person_name
    de
    PN/m !
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    Anch
    (unspecified)
    PERSN

    5+2+1/2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Anch, Sohn des Weseret: 5 + 2 1/2
 (42)
    Z44
     
     
     
     

    ḫꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ipi, Sohn des Cha: 1
 (43)
    Z45
     
     
     
     

    ꜥnḫ-n
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt-ẖtï-ḥtp
    person_name
    de
    Chenti-chety-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Chenti-chety-hetepu, Sohn des Ipi, Sohn des Anch-ni: 3
 (44)
    Z46
     
     
     
     

    mṯnt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt-ẖty-ḥtp
    person_name
    de
    Chenti-chety-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Kornmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Chenti-chety-hetepu, Sohn des Metjenet: 30 Char.
 (45)
    Z47
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Kornmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    41+2+1/2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe der unterägyptischen Gerste: 33, 41+2 1/2 Char
 (46)
    Z48
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Kornmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    74+2+1/2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe insgesamt: 74+2 1/2 Char
 (47)
    Z49
     
     
     
     

    rnn-rḥt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšt-n
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ischet-ni, Sohn des Renen-rechet: 3
 (48)
    Z50
     
     
     
     

    ẖtï
    person_name
    de
    Cheti
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    1+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Cheti, der Schreiber: 1+5
 (49)
    Z51
     
     
     
     

    šd
    person_name
    de
    Sched
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN

    1+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nacht, Sohn des Sched: 1+5
 (50)
    Z52
     
     
     
     

    mrw
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖtï
    person_name
    de
    Cheti
    (unspecified)
    PERSN

    1+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Cheti, Sohn des Meru: 1+5
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "pMMA Hekanakhte V" (Identifiant de texte GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)