EN | DE | ع

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
  (251)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf ꜣs.t

de
Er ist Isis.
  (252)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =k sw pḫd.n =f šnj =f ḥr =f tḫtḫ.n =f r rʾ n wꜣ.t =f ky-ḏd wp.t =f

de
Du hast ihn gefunden, da er sein Haar über sich zerzaust hatte, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges - Variante: seines Scheitels.
  (253)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

87 jwr =〈f〉 m ꜣs.t

de
〈Er〉 war in Isis empfangen.
  (254)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bnn =f m Nb.t-ḥw.t

de
Er war in Nephthys gezeugt.
  (255)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs.t dr =s ḏw =f

de
Isis, sie vertreibe sein Übel.
  (256)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nb.t-ḥw.t bḥn.n =s {ḫ}〈ẖ〉nnj =f

de
Nephthys, sie hat seinen Unfrieden beseitigt.
  (257)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n{r}jw m-ḫt =(j)

de
Meine Schrecklichkeit ist hinter mir.
  (258)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šf.t 88 tp-ꜥ.wj =j

de
Mein Ansehen ist vor mir.
  (259)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜥḥ.w n =j ḥḥ.PL rmn =sn

de
Millionen beugen für mich ihren Arm.
  (260)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr n =j rḫ.y(t)

de
Die Menge fleht zu mir.
 (251)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ist Isis.
 (252)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    pḫd.n
    verb_4-lit
    de
    "niederwerfen" = herabhängen lassen (vom Haar)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tḫtḫ.n
    verb_4-lit
    de
    verwirren, verworren sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du hast ihn gefunden, da er sein Haar über sich zerzaust hatte, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges - Variante: seines Scheitels.
 (253)
    87
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen (sex.), schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Er〉 war in Isis empfangen.
 (254)
    bnn
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er war in Nephthys gezeugt.
 (255)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Isis, sie vertreibe sein Übel.
 (256)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bḥn.n
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    {ḫ}〈ẖ〉nnj
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Nephthys, sie hat seinen Unfrieden beseitigt.
 (257)
    n{r}jw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Meine Schrecklichkeit ist hinter mir.
 (258)
    šf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    88
     
     
     
     
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Ansehen ist vor mir.
 (259)
    qꜥḥ.w
    verb
    de
    beugen (Hand, Arm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Millionen beugen für mich ihren Arm.
 (260)
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an jmdn., sich beschweren bei jmdm.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Menge fleht zu mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)