EN | DE | ع

Sätze von Text GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI

Teilen
  (31)

C.3 3. Mann mit [...] zꜣ =f Snb mꜣꜥ-[ḫrw]

de
Sein Sohn Seneb, der Gerechtfertigte.
  (32)

C.4 1. Frau mit [...] zꜣ.t =f Snb mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Tochter Seneb, die Gerechtfertigte.
  (33)

C.5 2. Frau mit Gefäß/Brot( ) [zꜣ.t] =[f] _ [mꜣꜥ.t-ḫrw]

de
[Seine Tochter ... die Gerechtfertigte].
  (34)

C.6 3. Frau mit [...] zꜣ.t =f Nfr.PL-Sbk mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉

de
Seine Tochter Sobekneferu, die Gerechtfertigte.
  (35)

C.7 4. Frau mit [...] zꜣ.t =f Tj-ḥnw.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Tochter Tihenut, die Gerechtfertigte.
 (31)
    C.3
     
     
     
     

    3. Mann mit [...]
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn Seneb, der Gerechtfertigte.
 (32)
    C.4
     
     
     
     

    1. Frau mit [...]
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Tochter Seneb, die Gerechtfertigte.
 (33)
    C.5
     
     
     
     

    2. Frau mit Gefäß/Brot( )
     
     
     
     

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Seine Tochter ... die Gerechtfertigte].
 (34)
    C.6
     
     
     
     

    3. Frau mit [...]
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr.PL-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Tochter Sobekneferu, die Gerechtfertigte.
 (35)
    C.7
     
     
     
     

    4. Frau mit [...]
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tj-ḥnw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Tochter Tihenut, die Gerechtfertigte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Mehibhor/Horemmehib (Kairo CG 20530)" (Text-ID GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)