en | de

Sätze von Text GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI

Teilen
 (21)
    B.2
     
     
     
     
    vor der Ehefrau
     
     
     
     
    Nbw-ḫwi̯{=s}-sj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Nebu-chuies-si

 (22)
    B.3
     
     
     
     
    unter dem Arm der Ehefrau
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn Sobek-hotep, der Gerechtfertigte.

 (23)
    B.4
     
     
     
     
    unter dem Sitz des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sn-Wsjr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Vorlesepriester Sen-Osiris.

 (24)
    B.5
     
     
     
     
    unter dem Sitz der Ehefrau
     
     
     
     
    ⸮wbꜣ.t?
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.

 (25)
    B.6
     
     
     
     
    über dem Opferer
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jsj-nṯr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Bruder Jsi-netjer, der Gerechtfertigte.

 (26)
    B.7
     
     
     
     
    vor dem Opferer
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ꜣw-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester Au-ib.

 (27)
    B.8
     
     
     
     
    unmittelbar an [B.8] anschließend
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Bruder, der Schreiber Seneb, der Gerechtfertigte.

 (28)
    3 Männer und 4 Frauen Opfergaben bringend, alle nach rechts gerichtet
     
     
     
     
    Beischriften jeweils vor den Figuren
     
     
     
     
 (29)
    C.1
     
     
     
     
    1. Mann mit Gans
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Jwi̯-s[n]b?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, Iu-seneb [..., der Gerechtfertigte.]

 (30)
    C.2
     
     
     
     
    2. Mann mit Gans
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣṯ.w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    _
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte.

  (21)

B.2 vor der Ehefrau Nbw-ḫwi̯{=s}-sj

de Nebu-chuies-si

  (22)

B.3 unter dem Arm der Ehefrau zꜣ =f zẖꜣ.w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn Sobek-hotep, der Gerechtfertigte.

  (23)

B.4 unter dem Sitz des Stelenbesitzers zꜣ =f ẖr.j-ḥb Sn-Wsjr

Mit Kommentar

de Sein Sohn, der Vorlesepriester Sen-Osiris.

  (24)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B.5 unter dem Sitz der Ehefrau ⸮wbꜣ.t? =f mri̯.t =f Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉

Mit Kommentar

de Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.

  (25)

B.6 über dem Opferer sn =f Jsj-nṯr mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Bruder Jsi-netjer, der Gerechtfertigte.

  (26)

B.7 vor dem Opferer ḥm-nṯr ꜣw-jb

Mit Kommentar

de Der Priester Au-ib.

  (27)

B.8 unmittelbar an [B.8] anschließend sn =f zẖꜣ.w Snb mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Bruder, der Schreiber Seneb, der Gerechtfertigte.

  (28)

3 Männer und 4 Frauen Opfergaben bringend, alle nach rechts gerichtet Beischriften jeweils vor den Figuren

  (29)

C.1 1. Mann mit Gans zꜣ =f ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ ⸮Jwi̯-s[n]b? kleine Lücke [mꜣꜥ-ḫrw]

de Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, Iu-seneb [..., der Gerechtfertigte.]

  (30)

C.2 2. Mann mit Gans zꜣ =f ꜣṯ.w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ _ mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Mehibhor/Horemmehib (Kairo CG 20530)" (Text-ID GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GUTG5GO6URHDNHB3YRDFPQJDXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)