EN | DE | ع

جمل النص GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI

مشاركة
  (11)
dritte Frau mit Kolumne von rechts nach links

dritte Frau mit Kolumne von rechts nach links C3 sn.t =f Jwdj mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt.
  (12)
vierter Mann mit Kolumne von rechts nach links

vierter Mann mit Kolumne von rechts nach links C4 sn =f Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt.
  (13)
zweites Bildfeld mit vier knienden Personen im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anblickend

zweites Bildfeld mit vier knienden Personen im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anblickend

  (14)
von rechts, erster Mann mit zwei Kolumnen von rechts nach links

von rechts, erster Mann mit zwei Kolumnen von rechts nach links D1 jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj ḫrp-kꜣ.t.PL 11 Sḥtp-jb

de
Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib
  (15)
zweite Frau mit zwei Kolumnen von rechts nach links

zweite Frau mit zwei Kolumnen von rechts nach links D2 Jm D3 nb.t-pr

  مع تعليق
de
Im, die Herrin des Hauses.
  (16)
dritte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links

dritte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links D4 nb.t-pr Ḏḏ.t(w)-ꜥnq(.t)

de
Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet.
  (17)
vierte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links

vierte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links D5 jr.j-pḏ.t Dy mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.
  (18)
drittes Bildfeld mit vier Personen mit Beischriften rechte Person stehend und nach links schauend mit Gegenstand in der Hand, die Anderen kniend und sie anblickend

drittes Bildfeld mit vier Personen mit Beischriften rechte Person stehend und nach links schauend mit Gegenstand in der Hand, die Anderen kniend und sie anblickend

  (19)
erster Mann mit Kolumne von rechts nach links

erster Mann mit Kolumne von rechts nach links E1 {jy}ꜥꜣm Ptḥ-ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Der Asiate, Ptahanch.
  (20)
zweiter Mann mit Kolumne von rechts nach links

zweiter Mann mit Kolumne von rechts nach links E2 sn =f Jy

de
Sein Bruder, Ii.
 (11)
    dritte Frau mit Kolumne von rechts nach links
    dritte Frau mit Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwdj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt.
 (12)
    vierter Mann mit Kolumne von rechts nach links
    vierter Mann mit Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt.
 (13)
    zweites Bildfeld mit vier knienden Personen im Trauergestus mit Beischrift davor
     
     
     
     
    rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anblickend
     
     
     
     
 (14)
    von rechts, erster Mann mit zwei Kolumnen von rechts nach links
    von rechts, erster Mann mit zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    D1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-kꜣ.t.PL
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    Sḥtp-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib
 (15)
    zweite Frau mit zwei Kolumnen von rechts nach links
    zweite Frau mit zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    D2
     
     
     
     
    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    D3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
Im, die Herrin des Hauses.
 (16)
    dritte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links
    dritte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    D4
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ.t(w)-ꜥnq(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet.
 (17)
    vierte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links
    vierte Frau mit einer Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    D5
     
     
     
     
    jr.j-pḏ.t
    title
    de
    Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
    (unspecified)
    TITL
    Dy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.
 (18)
    drittes Bildfeld mit vier Personen mit Beischriften
     
     
     
     
    rechte Person stehend und nach links schauend mit Gegenstand in der Hand, die Anderen kniend und sie anblickend
     
     
     
     
 (19)
    erster Mann mit Kolumne von rechts nach links
    erster Mann mit Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    E1
     
     
     
     
    {jy}ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Der Asiate, Ptahanch.
 (20)
    zweiter Mann mit Kolumne von rechts nach links
    zweiter Mann mit Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    E2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, Ii.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Beck، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)" (معرف النص GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)