en | de

Sätze von Text GT3FC5L4OBDABE7HTO2BUJAV4A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unedited)
    N.m

de Spruch, sich in einen Reiher zu verwandeln

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    pꜣw.t(j)
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Urzeitlicher bin ich geflogen.

 (4)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Als Chepri bin ich entstanden.

 (5)
    rd.n
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    rdi̯.t
    substantive_fem
    de Pflanze
    (unedited)
    N.f

de Als Gewächs bin ich gewachsen.

 (6)
    sd.n
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    štw
    substantive_masc
    de (= {Stw}) Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Schildkröte habe ich mich verhüllt.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de Ich bin die Frucht jedes Gottes.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
    jfd.w
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite; Westen; Totenreich
    (unedited)
    N.f

de Ich bin das Gestern, die Vier (also die mittlere) jener sieben Uräen, die im Westen entstanden sind.

 (9)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN

de Dieser Gott ist gegen Seth (?).

 (10)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gericht, Entscheidung
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m
    r-jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Ich bin) Thot zwischen ihnen in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis und der Bas von Heliopolis, die "Flutwelle" zwischen ihnen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m šntj

de Spruch, sich in einen Reiher zu verwandeln

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 pꜣi̯.n =j m pꜣw.t(j)

de Als Urzeitlicher bin ich geflogen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =j m Ḫprj

de Als Chepri bin ich entstanden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rd.n =j m rdi̯.t

de Als Gewächs bin ich gewachsen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sd.n =(j) wj m 3 štw

de Als Schildkröte habe ich mich verhüllt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk dqr n nṯr nb

de Ich bin die Frucht jedes Gottes.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sf jfd.w n jꜥr.w.t 7 jpw ḫpr.w m jmn.t

de Ich bin das Gestern, die Vier (also die mittlere) jener sieben Uräen, die im Westen entstanden sind.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr pw 4 r Stẖ

Mit Kommentar

de Dieser Gott ist gegen Seth (?).

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḏḥw.tj jm.j-tw =sn m wp.t twy n.t ḫnt.j 5 Ḫm ḥnꜥ bꜣ.PL-Jwn.w nwy r-jm.j-tw =sn

de (Ich bin) Thot zwischen ihnen in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis und der Bas von Heliopolis, die "Flutwelle" zwischen ihnen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 083" (Text-ID GT3FC5L4OBDABE7HTO2BUJAV4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GT3FC5L4OBDABE7HTO2BUJAV4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GT3FC5L4OBDABE7HTO2BUJAV4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)