en | de

Sätze von Text GOJ6TFI7R5BU5LBADDGYNVO43Q

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸮{ꜣ}?
     
     
    (unedited)
    —
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šms⸣
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Ba wird [Osiris, dem großen Gott], Herrn von Osiris, folgen.

 (2)
    1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-{pꜣ-}pꜣ-nṯr
    person_name
    de Die Tochter des Gottes
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    [...]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.ṱ]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Tꜣ-šr.t]-n-ꜣrjꜣ.t
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Senpnouthes, Tochter des [Pesiôs, ihre Mutter ist Sen]aria.

 (3)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮p.t?⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb
    de bei [altes ḫr]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Ba gehe hinaus zum Himmel(?) bei Re.

 (4)
    ⸮⸢pj⸣?
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    ẖ[.ṱ]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb
    de bei [altes ḫr]
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Leib fliege auf(?) in die Unterwelt bei Osiris.

 (5)
    4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sei für sie der Himmel!

 (6)
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet sei für sie die Erde!

 (7)
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sei für sie die Unterwelt!

 (8)
    5
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —

de Geöffnet sei für sie … … …!

 (9)
    6
     
     
     
     
    in der Mitte plaziert
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nḥḥ?]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de für [immer(?) und] ewig.

  (1)

1 ⸮{ꜣ}? bj =s r ⸢šms⸣ [Wsı͗r] [nṯr-ꜥꜣ] nb-I͗bt

de Ihr Ba wird [Osiris, dem großen Gott], Herrn von Osiris, folgen.

  (2)

1-2 Tꜣ-šr.t-n-{pꜣ-}pꜣ-nṯr 2 ta [...] [mw.ṱ] [=s] [Tꜣ-šr.t]-n-ꜣrjꜣ.t

de Senpnouthes, Tochter des [Pesiôs, ihre Mutter ist Sen]aria.

  (3)

pr 3 bj =s r ⸢⸮p.t?⸣ ḫr Rꜥ

de Ihr Ba gehe hinaus zum Himmel(?) bei Re.

  (4)

⸮⸢pj⸣? ẖ[.ṱ] =s r dwꜣ.t ḫr Wsı͗r

de Ihr Leib fliege auf(?) in die Unterwelt bei Osiris.

  (5)

4 wn n =s p.t

de Geöffnet sei für sie der Himmel!

  (6)

wn n =s ⸢tꜣ⸣

de Geöffnet sei für sie die Erde!

  (7)

wn n =s dwꜣ.t

de Geöffnet sei für sie die Unterwelt!

  (8)

5 wn n =s ... ... ... ...

de Geöffnet sei für sie … … …!

  (9)

in der Mitte plaziert

6 in der Mitte plaziert šꜥ [⸮nḥḥ?] ⸢ḏ.t⸣

de für [immer(?) und] ewig.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien MS 48" (Text-ID GOJ6TFI7R5BU5LBADDGYNVO43Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOJ6TFI7R5BU5LBADDGYNVO43Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOJ6TFI7R5BU5LBADDGYNVO43Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)