en | de

Sätze von Text GLG2HLC3ZNAQJN4JLXARUSJJOQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr
    person_name
    de ["Der Hund des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) Pinyris.

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O möge er leben!

 (3)
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    1-2
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-nfr
    person_name
    de ["Guter Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN

de Geklagt haben Achoapis, Sohn des Harnuphis, und Achoapis, Sohn des Peteesis

 (4)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    1pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de sich belaufen auf
    (unspecified)
    V
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de folgendermaßen: "Wir sind die Herren (d.h. Eigentümer) des Monats, indem wir insgesamt drei Personen sind".

 (5)
    4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ḥw
    verb
    de [für ḥwj "werfen?"]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Sie werfen einen von uns hinaus."

 (6)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    n-pꜣ-s-3
    substantive
    de die drei Personen, die drei
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    n-pꜣ-s-3
    substantive
    de die drei Personen, die drei
    (unspecified)
    N
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Leute, nämlich die drei Mann, wenn sie im Tempel bleiben wollen, nämlich die drei Mann, sollen sie bleiben.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥw
    verb
    de [für ḥwj "werfen?"]
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn sie einen von ihnen hinauswerfen wollen, sollen sie sein Herz (mit einer Abfindung) zufriedenstellen!

 (8)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V

de Laßt nicht zu, daß jemand von ihnen kommt, um zu klagen!

 (9)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

1 Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr

de (An) Pinyris.

  (2)

ı͗ ꜥnḫ =f

de O möge er leben!

  (3)

smj 1-2 Ꜥnḫ-Ḥp 2 sꜣ Ḥr-nfr Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de Geklagt haben Achoapis, Sohn des Harnuphis, und Achoapis, Sohn des Peteesis

  (4)

3 ḏd ı͗nn nꜣ nb n pꜣ ı͗bd ı͗w =n mḥ s 3

de folgendermaßen: "Wir sind die Herren (d.h. Eigentümer) des Monats, indem wir insgesamt drei Personen sind".

  (5)

4 st ḥw wꜥ n.ı͗m =n r-bnr

de "Sie werfen einen von uns hinaus."

  (6)

nꜣ rmṯ.w {n} 5 n-pꜣ-s-3 ı͗w =w mr n ḫpr n ḥ.t-nṯr 6 n-pꜣ-s-3 mj ḫpr =w

de Die Leute, nämlich die drei Mann, wenn sie im Tempel bleiben wollen, nämlich die drei Mann, sollen sie bleiben.

  (7)

ı͗w =w mr n ḥw 7 wꜥ n.ı͗m =w r-bnr mj dj =w mtr 8 ḥꜣtj.ṱ =f

de Wenn sie einen von ihnen hinauswerfen wollen, sollen sie sein Herz (mit einer Abfindung) zufriedenstellen!

  (8)

m-ı͗r dj.t ı͗w rmṯ n.ı͗m =w 9 r smj

de Laßt nicht zu, daß jemand von ihnen kommt, um zu klagen!

  (9)

sẖ

de Geschrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Pewenhor 1" (Text-ID GLG2HLC3ZNAQJN4JLXARUSJJOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLG2HLC3ZNAQJN4JLXARUSJJOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLG2HLC3ZNAQJN4JLXARUSJJOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)