en | de

Sätze von Text GJX25URDRZEXPF2HZ6IRRUIMRM

Teilen
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das Betrachten/Jagen] --Zerstörung-- der Fische und Vögel im Marschland.

 (2)
    oberstes Register
     
     
     
     
    ⸮ḥw.t.DU-nṯr?
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die (beiden) Tempel.

 (3)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Klageweib.

 (4)
    2. Register v.o.
     
     
     
     
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de leiten
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Leiten des Festes seitens des Vorlesepriesters.

 (5)
    3. Register v.o.:1
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-[⸮_?]
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Wenen-[?_?].

 (6)
    3. Register v.o.:2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Totenpriester.

 (7)
    3. Register v.o.:3
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Totenpriester.

 (8)
    unterstes Register
     
     
     
     
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Herbeibringen des Kalbes und [jeder] schönen [Sache].

  (1)

Szenentitel Zerstörung mḥ.yt.PL ꜣpd.PL m pḥ.w

de [Das Betrachten/Jagen] --Zerstörung-- der Fische und Vögel im Marschland.

  (2)

oberstes Register ⸮ḥw.t.DU-nṯr?

Mit Kommentar

de Die (beiden) Tempel.

  (3)

ḏr.t

de Ein Klageweib.

  (4)

2. Register v.o. sšmi̯.t ḥ(ꜣ)b (j)n ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

de Das Leiten des Festes seitens des Vorlesepriesters.

  (5)

3. Register v.o.:1 ḥm-kꜣ Wnn-[⸮_?]

de Der Totenpriester Wenen-[?_?].

  (6)

3. Register v.o.:2 ḥm-kꜣ

de Ein Totenpriester.

  (7)

3. Register v.o.:3 ḥm-kꜣ

de Ein Totenpriester.

  (8)

unterstes Register sḫp.t bḥz [(j)ḫ.t] [nb.t] nfr.t

de Das Herbeibringen des Kalbes und [jeder] schönen [Sache].

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Transportszene und Gabenbringer" (Text-ID GJX25URDRZEXPF2HZ6IRRUIMRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJX25URDRZEXPF2HZ6IRRUIMRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJX25URDRZEXPF2HZ6IRRUIMRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)