EN | DE | ع

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
  (61)

ḫti̯

de
Weiche zurück!
  (62)

jnk jnk zꜣ-Wsjr

de
Ich: Ich bin der Sohn des Osiris!
  (63)

j mw.t ={f}〈j〉 ꜣs.t sn.t Nb(.t)-ḥw.t{-ḥr.w}

de
Oh meine Mutter Isis, oh (meine) Schwester Nephthys!
  (64)

ḫpi̯ zmꜣ.w x+3,11 Stẖ

de
Die Bande des Seth hat einen Überfall veranstaltet.
  (65)

jt(j) ={f}〈j〉 mwt.tw mw.t ={f}〈j〉 m ḫꜣr.t

de
Mein Vater (= Osiris) ist tot, meine Mutter (= Isis) ist (nun) Witwe.
  (66)

sn{.t} 〈=j〉 Stẖ ḥr ḥwrꜥ =j

  Mit Kommentar
de
Mein Bruder/Onkel Seth vergreift sich an mir.
  (67)

rʾ =j {j}〈ḥ〉ꜣdb ḥꜥ.w 〈=j〉 gꜣnn

de
Mein Mund ist taub (lit.: liegt darnieder), meine Glieder sind weich/matt.
  (68)

x+3,12 bw gmi̯ 〈=j〉 ḏr.t =j

de
Ich kann meine Hand nicht (mehr) gebrauchen (lit.: finden).
  (69)

mj zp-2 mw.t ꜣs.t

de
Komm, komm, (meine) Mutter Isis!“
  (70)

m =kj wj zꜣ =j Ḥr.w

de
„Schau mich an, mein Sohn Horus!
 (61)
    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Weiche zurück!
 (62)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich: Ich bin der Sohn des Osiris!
 (63)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nb(.t)-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh meine Mutter Isis, oh (meine) Schwester Nephthys!
 (64)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    jmdn. überfallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zmꜣ.w
    gods_name
    de
    die Genossen des Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    x+3,11
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Bande des Seth hat einen Überfall veranstaltet.
 (65)
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mwt.tw
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Vater (= Osiris) ist tot, meine Mutter (= Isis) ist (nun) Witwe.
 (66)
    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Mein Bruder/Onkel Seth vergreift sich an mir.
 (67)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}〈ḥ〉ꜣdb
    verb_3-lit
    de
    daliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein; weich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mein Mund ist taub (lit.: liegt darnieder), meine Glieder sind weich/matt.
 (68)
    x+3,12
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    in der Lage sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich kann meine Hand nicht (mehr) gebrauchen (lit.: finden).
 (69)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm, komm, (meine) Mutter Isis!“
 (70)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
„Schau mich an, mein Sohn Horus!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)