en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (111)
    Ic. Gegen Schrecken am Tag
     
     
     
     
 (112)
    Anderes Buchamulett an das Ohr mit einem anderen Spruch gegen Wiedergänger
     
     
     
     
 (113)
    k.tj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ms〉ḏr.t
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes „Buch“ (hier: Amulett) an/zu seinem Ohr:

 (114)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (115)
    x+5,5
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wiedergänger von Busiris, (und/oder) Wiedergängerin!

 (116)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥḏꜥ
    substantive_masc
    de [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jw〈f〉?
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    jft.w.PL
    substantive
    de [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbtj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ~ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Rohr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    {n}sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Seid ihr gekommen, um die Bewegungsfähigkeit (?) zu rauben, um (?) wegzutragen (?) die jft-Früchte/Pflanzen, um Feuer zu geben an den Kopf des Re, um den Himmel in Brand zu stecken mit Binsenstengeln.

 (117)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    {n}sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwḥ.w
    verb_3-lit
    de befeuchten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[sꜣ].w
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥwꜣ].yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu rezitieren 〈über〉 Binsen, befeuchtet mit [vergor]enem Pflan[zensch]leim.

 (118)
    sšn.w
    verb_3-lit
    de drehen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥw
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,7
     
     
     
     
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Werde geflochten zu einer Schnur am linken Ohr.

 (119)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gemacht zu sieben Knoten.

 (120)
    rḏi.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde gegeben an den Hals des Patienten.

  (111)

Ic. Gegen Schrecken am Tag

Ic. Gegen Schrecken am Tag

  (112)

Anderes Buchamulett an das Ohr mit einem anderen Spruch gegen Wiedergänger

Anderes Buchamulett an das Ohr mit einem anderen Spruch gegen Wiedergänger

Mit Kommentar
  (113)

k.tj mḏꜣ.t r 〈ms〉ḏr.t =f

de Ein anderes „Buch“ (hier: Amulett) an/zu seinem Ohr:

  (114)

ky rʾ

de Anderer Spruch:

  (115)

x+5,5 mwt Ḏd.w mwt(.t)

de Wiedergänger von Busiris, (und/oder) Wiedergängerin!

  (116)

jn-jw jj.n =ṯ〈n〉 r ṯꜣw ḏꜥḏꜥ jw ⸮jw〈f〉? jft.w.PL r ḏi̯.t ḫ.t r tp n(.j) Rꜥw r wbtj p.t x+5,6 m mꜣ~ꜥ.PL {n}sw.t.PL

Mit Kommentar

de Seid ihr gekommen, um die Bewegungsfähigkeit (?) zu rauben, um (?) wegzutragen (?) die jft-Früchte/Pflanzen, um Feuer zu geben an den Kopf des Re, um den Himmel in Brand zu stecken mit Binsenstengeln.

  (117)

ḏd-mdw 〈ḥr〉 {n}sw.t.PL jwḥ.w m ḥ[sꜣ].w [n(.j)] [ꜥwꜣ].yt

de Zu rezitieren 〈über〉 Binsen, befeuchtet mit [vergor]enem Pflan[zensch]leim.

  (118)

sšn.w m nwḥw m msḏr x+5,7 jꜣb.j

de Werde geflochten zu einer Schnur am linken Ohr.

  (119)

jri̯.w m 7 m ṯꜣz.t

de Werde gemacht zu sieben Knoten.

  (120)

rḏi.w 〈r〉 ḫḫwj n(.j) z

de Werde gegeben an den Hals des Patienten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)