en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢šps.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.wt
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

en O, yet the rich are in lamentation,

 (52)
    šwꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ẖri̯⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

en the poor are in joy;

 (53)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en every town says:

 (54)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {qn.w}
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qn.PL〉
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en "Let's drive out the *strong among us!"

 (55)
    2, 8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gm⸣.w.PL
    substantive_fem
    de Ibis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet people are like black ibises,

 (56)
    zb.w
    substantive_fem
    de Verdorbenes; Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en filth (?) is throughout the land,

 (57)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en and there is no one white of clothes in this time.

 (58)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msnḥ
    verb_4-lit
    de umwenden
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet the land spins round as does a potter's wheel;

 (59)
    2, 9
     
     
     
     
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḫpr]?
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.w
    substantive
    de Beutemacher
    (unspecified)
    N

en the robber is an owner of wealth, [having become] a plunderer.

 (60)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢kfꜣ.PL-jb.PL⸣
    substantive_masc
    de Vertrauensmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢mj⸣?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ__
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren von 4Q
     
     
     
     

en O, yet the trustworthy are like [... ...];

  (51)

jw ms ⸢šps.w.PL⸣ m nḫ.wt

en O, yet the rich are in lamentation,

  (52)

šwꜣ.w〈.PL〉 ⸢ẖri̯⸣ rš.wt

en the poor are in joy;

  (53)

nʾ.t nb(.t) ḥr

en every town says:

  (54)

jmm dr =n {qn.w} 〈qn.PL〉 m-m =n

en "Let's drive out the *strong among us!"

  (55)

2, 8 jw ms r(m)ṯ.PL mj ⸢gm⸣.w.PL

en O, yet people are like black ibises,

  (56)

zb.w ḫt tꜣ

en filth (?) is throughout the land,

  (57)

nn ms ḥḏ ḥbs.w m pꜣ {n} rk

en and there is no one white of clothes in this time.

  (58)

jw [ms] tꜣ ḥr msnḥ mj jrr nḥp

en O, yet the land spins round as does a potter's wheel;

  (59)

2, 9 ꜥwꜣ.y m nb ꜥḥꜥ(.w) ⸮[ḫpr]? m ḥꜣq.w

With commentary

en the robber is an owner of wealth, [having become] a plunderer.

  (60)

jw ms ⸢kfꜣ.PL-jb.PL⸣ ⸮⸢mj⸣? ꜣ__ Spuren von 4Q

With commentary

en O, yet the trustworthy are like [... ...];

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)