Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

(431)	jr šmi̯ z 3 12, 14 ḥr wꜣ.t gmm.tw m z 2	en If three men go on the road, (only) two are found!
(432)	jn ꜥšꜣ.t smꜣmw ꜥnd.t	en The many slay the few.
(433)	jn jw m mnj.w mri̯ m(w)t Mit Kommentar	en Is (he) a shepherd who has loved death?
(434)	ḫr kꜣ wḏ =k jri̯.t wšb	en Then you should order the making of an answer:
(435)	13, 1 n(.j)-mr.wt js pw wꜥ	en one is a possessor of love,
(436)	msd ky	en and another is heated.
(437)	ꜥnd ḫpr.PL =sn pw ḥr wꜣ.t nb.t	en (But) it is the case that their forms are lacking everywhere,
(438)	jri̯.n =k js {tw} 〈pw〉 r sḫpr nfꜣj 13, 2 ḏd.n =k grg	en and it is the case that you have acted to bring this about, since you have spoken falsehood,
(439)	tꜣ m kꜣkꜣ	en the land is as kꜣkꜣ-plants
(440)	sḥtm r(m)ṯ.PL	en and people are destroyed!

(431)

wenn (konditional)

PREP

šmi̯

gehen

V\tam.act

Mann

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

12, 14

ḥr

auf

PREP

wꜣ.t

Weg

N.f:sg

gmm.tw

finden

V\tam-pass

[Präposition]

PREP

Mann

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

If three men go on the road, (only) two are found!

(432)

[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]

PTCL

ꜥšꜣ.t

Masse

N.f:sg

smꜣmw

schlachten

V\ptcp.act.m.sg

ꜥnd.t

die Wenigen (kleine Anzahl von Menschen)

N.f:sg

The many slay the few.

(433)

[Partikel zur Einleitung der Frage]

PTCL

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

als (etwas sein)

PREP

mnj.w

Hirt

N.m:sg

mri̯

lieben

V\ptcp.act.m.sg

m(w)t

Tod

N.m:sg

Mit Kommentar

Is (he) a shepherd who has loved death?

(434)

ḫr

[Partikel]

PTCL

kꜣ

[Bildungselement von Verbalformen]

PTCL

wḏ

befehlen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

jri̯.t

machen

V\inf

wšb

Antwort

N.m:sg

Then you should order the making of an answer:

(435)

13, 1

n(.j)-mr.wt

beliebt

ADJ

[Partikel (enklitisch)]

=PTCL

[Kopula (dreigliedriger NS)]

dem

wꜥ

Einer

N.m:sg

one is a possessor of love,

(436)

msd

hassen

V\ptcp.pass.m.sg

der Andere

N.m:sg

and another is heated.

(437)

ꜥnd

mangelhaft sein

V\tam.act

ḫpr.PL

Gestalt

N:pl:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

ḥr

auf

PREP

wꜣ.t

Weg

N.f:sg

nb.t

jeder

ADJ:f.sg

(But) it is the case that their forms are lacking everywhere,

(438)

jri̯.n

machen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[Partikel (enklitisch)]

=PTCL

{tw}

(infl. unspecified)

〈pw〉

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

um zu (final)

PREP

sḫpr

entstehen lassen

V\inf

nfꜣj

jene [Dem.Pron. pl.c.]

dem.dist.pl

13, 2

ḏd.n

sagen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

grg

Lüge; Unwahrheit

N.m:sg

and it is the case that you have acted to bring this about, since you have spoken falsehood,

(439)

tꜣ

Land (geogr.-polit.)

N.m:sg

als (etwas sein)

PREP

kꜣkꜣ

[eine Pflanze]

N.m:sg

the land is as kꜣkꜣ-plants

(440)

sḥtm

vernichten

V\tam.pass

r(m)ṯ.PL

Mensch

N.m:pl

and people are destroyed!

Text-Pfad(e):

Literarische Texte

Reden und Dialoge

Der Dialog von Ipuwer mit dem Allherrn (die "Admonitions")

pLeiden I 344 = AMS 27

Recto: Admonitions = Ipuwer

12, 13

Datierung:

19. Dynastie

Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)