en | de

Sentences of text GGZVLZ7YKRB65CYBD3PWGO5RMI

Share
  (1)

A (=Innenschrift),1 ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-3 ꜣḫ.t (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb A,2 Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) A,2-3 Ptrwmjs A,3 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 16, 3. Monat der Achet-Jahreszeit (Hathyr), (unter) König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios (I.).

  (2)

Pa-wn sꜣ Pa-nfr 〈⸮pꜣ?〉 A,4 ntj ḏd (n) Ḏḥwtj-ı͗w sꜣ Pꜣ-Ḥr

de Phagonis Sohn des Panuphis (ist es), der zu Thoteus Sohn des Payris spricht:

  (3)

mḥ =k ṱ (=j) A,5 pꜣ dnj ḥsmn tꜣ mtn(.t) wjt A,6 ḥnꜥ md(.t) nb ntj sh̭ꜣ r pꜣ A,6-7 ḫꜣꜥ-sjḥ A,7 n Pa-wsr pꜣj =k A,8 šr

de Du hast mich voll bezahlt mit der Natronsteuer, der Balsamierergebühr und allem, was sich auf die Mumifizierung des Pawosis, deines Sohnes, bezieht.

  (4)

mtw =j mnq =f (n) pẖr(.t)

de Und ich werde ihn mit Medizin präparieren,

  (5)

A,9 mtw =j dj.t s (r-)ḏr.t pꜣj =k A,10 wꜣḥ-mw

de und ich werde ihn in die Hand deines Choachyten geben,

  (6)

ı͗w mn nbe A,11 (n) ẖr-ḥb.w n.ı͗m =f ⸢r-⸣hn(-r) pꜣ hrw mḥ-52

With commentary

de ohne daß es dabei ein Verschulden von seiten der Vorlesepriester gibt, bis zum 52. Tag.

  (7)

ı͗w bn-pw =j dj.t A,12 pḥ rꜥ nb (n) pꜣ tꜣ r.r =k (n)-rn =f

de ohne daß ich eine Anklage gegen dich in seinem Namen zugelassen habe(n werde).

  (8)

A,13 ı͗w =j sṯꜣ.ṱ r tm ı͗r n =k A,14 r-ẖ.t md(.t) nb ntj-ḥrj ı͗w =j dj.t n =k ḥḏ (dbn) 2 A,15 r sttr(.t) 10.t r ḥḏ (dbn) 2 ꜥn n ḥtr ı͗wtj mn A,16 ı͗wtj sh̭ nb

de Wenn ich mich zurückziehe, um nicht zu handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, werde ich dir 2 Silber(deben) geben, macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, mit Notwendigkeit, ohne Säumen und ohne jeden Einspruch.

  (9)

sẖ I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-dj-Mn r-ḫrw A,17 Pa-wn (sꜣ) Pa-nfr ntj-ḥrj (n) ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-3 ꜣḫ.t A,18 {ı͗bd-3} {ꜣḫ.t} sw 4

de Geschrieben von Amenothes Sohn des Peteminis auf Geheiß des obengenannten Phagonis (Sohnes des) Panuphis im Jahr 16, 4. Hathyr.

  (10)

sẖ Pa-wn sꜣ Pa⸢-nfr⸣

de Unterzeichnet von Phagonis Sohn des Panuphis.

 (1)
    A (=Innenschrift),1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    A,2
     
     
     
     
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,2-3
     
     
     
     
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    A,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Jahr 16, 3. Monat der Achet-Jahreszeit (Hathyr), (unter) König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios (I.).

 (2)
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nfr
    person_name
    de Der des Guten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈⸮pꜣ?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A,4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de Thot ist gekommen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-Ḥr
    person_name
    de Der des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Phagonis Sohn des Panuphis (ist es), der zu Thoteus Sohn des Payris spricht:

 (3)
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    A,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sh̭ꜣ
    verb
    de antasten, behindern (= sḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    A,6-7
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ-sjḥ
    substantive_masc
    de Balsamierung; Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-wsr
    person_name
    de Der des Mächtigen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    A,8
     
     
     
     
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du hast mich voll bezahlt mit der Natronsteuer, der Balsamierergebühr und allem, was sich auf die Mumifizierung des Pawosis, deines Sohnes, bezieht.

 (4)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pẖr(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Und ich werde ihn mit Medizin präparieren,

 (5)
    A,9
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (r-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    A,10
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de und ich werde ihn in die Hand deines Choachyten geben,

 (6)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbe
    substantive_masc
    de Schaden, Fehler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,11
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr-ḥb.w
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de an; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r-⸣hn(-r)
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-52
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

de ohne daß es dabei ein Verschulden von seiten der Vorlesepriester gibt, bis zum 52. Tag.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    A,12
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive
    de Anklage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de ohne daß ich eine Anklage gegen dich in seinem Namen zugelassen habe(n werde).

 (8)
    A,13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de sich weigern, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    A,14
     
     
     
     
    r-ẖ.t
    substantive_fem
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    A,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    A,16
     
     
     
     
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wenn ich mich zurückziehe, um nicht zu handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, werde ich dir 2 Silber(deben) geben, macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, mit Notwendigkeit, ohne Säumen und ohne jeden Einspruch.

 (9)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de Der, den Min gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A,17
     
     
     
     
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nfr
    person_name
    de Der des Guten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A,18
     
     
     
     
    {ı͗bd-3}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {ꜣḫ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben von Amenothes Sohn des Peteminis auf Geheiß des obengenannten Phagonis (Sohnes des) Panuphis im Jahr 16, 4. Hathyr.

 (10)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa⸢-nfr⸣
    person_name
    de Der des Guten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Unterzeichnet von Phagonis Sohn des Panuphis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/16/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10077" (Text ID GGZVLZ7YKRB65CYBD3PWGO5RMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GGZVLZ7YKRB65CYBD3PWGO5RMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)