Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU
de Es gab keine Ackerarure Flachs in der Opferstiftung des Sobek vom Gereiften(?) mit irgendwelchen Leuten außer der einen (Arure) Acker.
de Mein Herz pflegte folgendermaßen zu sagen:
de Es fällt dem Propheten der Isis nicht ein, es meinem Diener oder dem ... zu geben; er sagt nur(?) (wörtl. "außer zu sagen?"):
de Es gehört dem Propheten der Isis auf den ...n.
de Sie hatten zu mir folgendermaßen gesagt:
de Es gibt Weinstöcke darin, und man gibt mir 1000 Silber(deben).
de Ich hätte dir nicht darüber geschrieben, nachdem ich feststellte (d.h. wenn ich rechtzeitig gemerkt hätte?), daß du etwas anderes auf der Zunge als im Herzen hast.
de Ich werde alle Sachen, über die mir der Prophet der Isis schreiben wird, und ebenso die, die er mir sagen wird, erfassen.
de Geschrieben hat Pa-it-neter-Chnum ... (im) Jahr 4, 10. Thoth, der Prophet des Osiris.
de An Soknuchis ..., den Propheten der Isis.
(31) |
de Es gab keine Ackerarure Flachs in der Opferstiftung des Sobek vom Gereiften(?) mit irgendwelchen Leuten außer der einen (Arure) Acker. |
||
(32) |
de Mein Herz pflegte folgendermaßen zu sagen: |
||
(33) |
de Es fällt dem Propheten der Isis nicht ein, es meinem Diener oder dem ... zu geben; er sagt nur(?) (wörtl. "außer zu sagen?"): |
||
(34) |
de Es gehört dem Propheten der Isis auf den ...n. |
||
(35) |
de Sie hatten zu mir folgendermaßen gesagt: |
||
(36) |
de Es gibt Weinstöcke darin, und man gibt mir 1000 Silber(deben). |
||
(37) |
de Ich hätte dir nicht darüber geschrieben, nachdem ich feststellte (d.h. wenn ich rechtzeitig gemerkt hätte?), daß du etwas anderes auf der Zunge als im Herzen hast. |
||
(38) |
de Ich werde alle Sachen, über die mir der Prophet der Isis schreiben wird, und ebenso die, die er mir sagen wird, erfassen. |
||
(39) |
sẖ Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm 55 (= Vso 24) ⸮_? (n) ḥꜣ.t-sp 4 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r |
de Geschrieben hat Pa-it-neter-Chnum ... (im) Jahr 4, 10. Thoth, der Prophet des Osiris. |
|
(40) |
Adresse ı͗.ı͗r-ḥr Sbk-nḫj ⸮_? pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t |
de An Soknuchis ..., den Propheten der Isis. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 17" (Text ID GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).