EN | DE | ع

جمل النص G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ

مشاركة
  (11)

mntf Jmn-rn=f

de
Er ist der „Verborgen-ist-sein-Name“ (= Amun).
  (12)

vs. 1,6 šni̯.n mn msi̯.n mn.t ḥpt.w

de
NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.
  (13)

mntf ḥr.j-{šsꜣ}〈sšt〉ꜣ

  مع تعليق
de
Er ist der Meister der Geheimnisse.
  (14)

vs. 1,7 šni̯.n =f ḥr s.ṱ =f ꜥ.t =f ḥnk(.yt) =f

de
Er hat seinen Thron, seine Kammer (und) sein Bett beschworen.
  (15)

vs. 1,8 šni̯.n =f tꜣ 4.t špsy.t.PL n.tj tkꜣ.PL =sn m rʾ.PL =sn nbj =sn m-ḫt =sn vs. 1,9 r sḥri̯ ḫft.j nb ḫft.t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t.t nb.t n.tj m ḥꜥ.w n mn msi̯.n mn.t

  مع تعليق
de
Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
  (16)

nn vs. 1,10 jwi̯ =sn jr =f m grḥ m hrw m nw nb

de
Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit.
  (17)

nn hꜣi̯ =sn vs. 2,1 [r] tꜣ 4.t šps.yt[.PL] [⸮n.tj?] [⸮nbj?] [⸮=sn?] [⸮m-ḫt?] vs. 2,2 [⸮=sn?] tkꜣ =sn m rʾ.PL [=sn] Rest der Zeile verloren vs. 2,3 [_]w nbj.PL ḏꜣr.t.PL Rest der Zeile verloren vs. 2,4 1,5Q

  مع تعليق
de
Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].
 (11)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist der „Verborgen-ist-sein-Name“ (= Amun).
 (12)
    vs. 1,6
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥpt.w
    substantive_masc
    de
    Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
de
NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.
 (13)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr.j-{šsꜣ}〈sšt〉ꜣ
    epith_god
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Er ist der Meister der Geheimnisse.
 (14)
    vs. 1,7
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnk(.yt)
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat seinen Thron, seine Kammer (und) sein Bett beschworen.
 (15)
    vs. 1,8
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    špsy.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 1,9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP