EN | DE | ع

Sätze von Text G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA

Teilen
  (11)

14 ḫtm =w rʾ =k

de
dein Mund wird versiegelt,
  (12)

smꜣm =w tw=k mwt =k 15 m s.t n bꜣbꜣ =k

de
du wirst getötet, damit du am Ort deiner Höhle stirbst.
  (13)

nn ẖn =k r mꜣꜣ 16 nṯr ꜥꜣ

de
Du wirst nicht herantreten (können), um den großen Gott zu schauen.
  (14)

mjj ṯsi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn(.tj)

de
Komm und erhebe dich, Osiris Chontamenti!
  (15)

m=k 17 sḫr sbj.w.PL zp 4 (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

  Mit Kommentar
de
Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).
  (16)

18 m ꜣ.t =k r =j zp 2

  Mit Kommentar
de
Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!
  (17)

qꜣi̯ zp 2

de
Hoch, hoch!
  (18)

m ꜣ.t =k r ={t}〈j〉

  Mit Kommentar
de
Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!
  (19)

19 mḥr ꜣ.t

de
Schmerzhaft ist die Aktion!
  (20)

m ꜣ.t =k r ={t}〈j〉 Hd

  Mit Kommentar
de
Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), (o) Entgegentretender (?)!
 (11)
    14
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
dein Mund wird versiegelt,
 (12)
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
du wirst getötet, damit du am Ort deiner Höhle stirbst.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    16