EN | DE | ع

جمل النص G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI

مشاركة
  (11)

r pꜣ ḥm-nṯr gꜣ wꜥ wꜥb ntj-ı͗w stp r pꜣ ntj-wꜥb wbꜣ pꜣ gj (n) ı͗r mnḫ n nꜣ nṯr.w 17 [pꜣ] [ntj] [ı͗w] =[f] [r] [dj.t] [ḫꜥ] =[f] [ḥr] [qn.ṱ] =f

  مع تعليق
de
indem der Prophet oder ein Priester, der für das Sanktuar ausgewählt ist wegen der Bekleidung der Götter [es ist, der es (das Kultbild) auf] seiner [Brust erscheinen lassen wird,]
  (12)

ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r nꜣ ḫꜥ(.w) ı͗rm nꜣ ḥb.w n nꜣ ke.w nṯr.w

  مع تعليق
de
wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.
  (13)

ḫpr=f mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd =f ı͗w =w dj.t pḥṱ n.ı͗m =f

  مع تعليق
de
so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und es verehrt, indem man ihm Ehre erweist,
  (14)

ı͗w =w ḏd n =f Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t.w

  مع تعليق
de
indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.
  (15)

pꜣ sḥn n nb ntj-ı͗w =w dj.t ḫꜥ pꜣj =s sh̭m-(n-)nṯr n.ı͗m =f mtw =f ḫpr ı͗w =f šb{.t} r pꜣ ntj-ı͗w =w dj.t ḫꜥ tꜣ rpj.t n ⸢tꜣ⸣ pr-ꜥꜣ.t Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣj =s mw.t n.ı͗m =f

  مع تعليق
de
Das goldene Diadem, mit dem ihr Kultbild gekrönt wird, soll verschieden sein von dem, mit dem die Statue ihrer Mutter Berenike gekrönt wird.
  (16)

ı͗.ı͗r =f n ẖms 2 r wn wꜥ.t ꜥrꜥj n tꜣj =w mtrj.t

  مع تعليق
de
Es sollen zwei Ähren sein mit einer Uräusschlange in der Mitte (wörtl. "indem eine U. in ihrer - der Ähren - Mitte ist"),
  (17)

r wn wꜥ wt (n) ḏwf ı͗w =f ḏnf ı͗n-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t

  مع تعليق
de
indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.
  (18)

18 [mtw] [pꜣ] [sd] [n] [tꜣj] [ꜥrꜥ]⸢j⸣.t ḫpr ı͗w =f grmrm r.r =f

  مع تعليق
de
[und der Schwanz dieser] ⸢Uräusschlange⸣ soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. "sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet").
  (19)

mtw =f ḫpr r pꜣ sḥn (n) rn =f ꜥš [pꜣ] ⸢rn⸣ Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ẖ nꜣ ṱjꜣ.w n nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ

  مع تعليق
de
so daß (oder "damit"; "und es soll so sein, daß") das nämliche Diadem als Name der Berenike zu lesen ist gemäß den Zeichen der Schriften des Lebenshauses.
  (20)

ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r nꜣ ⸮hrw? (n) nꜣ gj (n) Ꜣs.t n ı͗bd-4 ꜣḫ.t ḥꜣ(.t) pꜣ ẖn (n) Wsı͗r mtw nꜣ rn.t.w sḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w dj.t ı͗r =w kṱ.t rpj (n) Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t(.w)

  مع تعليق
de
Wenn man kommt, um die Tage der Isisriten im Choiak vor der Schiffsprozession des Osiris zu feiern, sollen die jungen Priesterfrauen eine andere Statue der Berenike, Herrin der Jungfrauen, machen lassen,
 (11)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_fem
    de
    Bekleidung (als Tätigkeit des Stolisten)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫꜥ]
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [qn.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Schoß; Brust, Busen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
indem der Prophet oder ein Priester, der für das Sanktuar ausgewählt ist wegen der Bekleidung der Götter [es ist, der es (das Kultbild) auf] seiner [Brust erscheinen lassen wird,]
 (12)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ke.w
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.
 (13)
    ḫpr=f
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥṱ
    substantive_fem
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und es verehrt, indem man ihm Ehre erweist,
 (14)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn.t.w
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.
 (15)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    gekrönt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sh̭m-(n-)nṯr
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht, Bild eines Gottes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šb{.t}
    verb
    de
    ändern, verändern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    gekrönt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Das goldene Diadem, mit dem ihr Kultbild gekrönt wird, soll verschieden sein von dem, mit dem die Statue ihrer Mutter Berenike gekrönt wird.
 (16)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖms
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Es sollen zwei Ähren sein mit einer Uräusschlange in der Mitte (wörtl. "indem eine U. in ihrer - der Ähren - Mitte ist"),
 (17)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wt
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusstengel, Papyrusstaude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏnf
    verb
    de
    ebenmäßig sein, richtig sein, gleich groß sein, im Gleichgewicht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.
 (18)
    18
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sd]
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    [ꜥrꜥ]⸢j⸣.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    grmrm
    verb
    de
    umwickeln (= glmlm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[und der Schwanz dieser] ⸢Uräusschlange⸣ soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. "sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet").
 (19)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ṱjꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zeichen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
so daß (oder "damit"; "und es soll so sein, daß") das nämliche Diadem als Name der Berenike zu lesen ist gemäß den Zeichen der Schriften des Lebenshauses.
 (20)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de
    Ritus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ(.t)
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Ruderfahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rn.t.w
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau; weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    kṱ.t
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rpj
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn.t(.w)
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Wenn man kommt, um die Tage der Isisriten im Choiak vor der Schiffsprozession des Osiris zu feiern, sollen die jungen Priesterfrauen eine andere Statue der Berenike, Herrin der Jungfrauen, machen lassen,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Kom el-Hisn " (معرف النص G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)