en | de

Sätze von Text G3GKHSL7UFBAPNM7REWN6B2BTQ

Teilen
 (1)
    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch, um eine Blutung abzuwehren:

 (2)
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren; fahren
    Inf.t
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis soll herauskommen, die Flut daran zu hindern, zum Heiligtum der Tait zu schreiten.

 (3)
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was darin ist, ist geschützt!

 (4)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil; Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Faden vom Saum eines jꜣꜣ,t-Gewandes.

 (5)
    jr.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdj.w
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    10,1
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daraus ein Knoten verfertigt und in ihre Vulva gegeben.

  (1)

ky rʾ n(.j) ḫsf znf

de Ein anderer Spruch, um eine Blutung abzuwehren:

  (2)

pr Jnp.w r ḫsf ḥꜥpj 9,15 r nm.t 〈r〉 wꜥb(.t) Tꜣy.t

de Anubis soll herauskommen, die Flut daran zu hindern, zum Heiligtum der Tait zu schreiten.

  (3)

zꜣ.w jm.t =s

de Was darin ist, ist geschützt!

  (4)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t n.t rʾ jꜣꜣ.t

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Faden vom Saum eines jꜣꜣ,t-Gewandes.

  (5)

jr.w m ṯꜣz.t jm =s rdj.w r-ẖnw 10,1 jwf =s

de Werde daraus ein Knoten verfertigt und in ihre Vulva gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Spruch 29" (Text-ID G3GKHSL7UFBAPNM7REWN6B2BTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G3GKHSL7UFBAPNM7REWN6B2BTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G3GKHSL7UFBAPNM7REWN6B2BTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)