en | de

Sätze von Text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Teilen
  (31)

gm pꜣ ẖj wnm

Mit Kommentar

de "Der ... wird (etwas) zu essen finden."

  (32)

ḏlḥ IV,15 ⸢pꜣj⸣ =k šḥl

de "Dein ..?.. wird gering sein."

  (33)

mj glꜣ =w (n) nꜣj =k ꜥ.wj-n-ꜥnḫ

Mit Kommentar

de "Veranlasse, daß sie lahm sind(?) in deinen Lebenshäusern!"

  (34)

pꜣ ntj〈-ı͗w〉 pꜣ-Rꜥ nw 〈r.r〉 =〈f〉 n s.t-ḏbꜣ.w m-šm IV,16 Lücke ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "Du, 〈den〉 Pre strafend anblickt, gehe [...] ⸢...⸣!"

  (35)

ı͗w n =k mw ꜥḫm =f tꜣj =k ⸢s⸣ṱ⸢j⸣ [ı͗]w =f ı͗r nꜣj =k Lücke abgeriebene Stelle

de "Wasser soll zu dir kommen, daß es dein Feuer löscht, indem es deine [... ...] macht."

  (36)

IV,17 [⸮_?] ı͗j [⸮_?] ⸢ı͗rm⸣ ⸢mjt⸣ tkl

de "⸢...⸣ kommen [...] mit einem Weg in Eile".

  (37)

(n) 3-[8-]3

de (Zu) 3-[8]-3:

  (38)

pꜣ šn ⸢tꜣ⸣ nrj.t ⸢ı͗.ı͗r⸣ Lücke abgeriebene Stelle

de Der Orakelspruch über das Geierweibchen, das [...] ...

  (39)

⸢ꜥl⸣ IV,18 ⸢nꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢ẖrd.ṱ⸣[.w]

de "Ihre Kinder werden hinaufsteigen."

  (40)

[⸮ı͗.ı͗r?] =s ḥq n pr rsj [pꜣ] mḥ(ṱ) pꜣ ı͗mnṱ pꜣ ı͗ꜣbṱ r ḥꜣtj =s sl r 4 Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] Lücke/abgeriebene Stelle

de "Sie [wird] herrschen über den Süden, [den] Norden, den Westen, den Osten, indem ihr Herz zu den Vieren des Horus, [Sohnes der Isis], aufsteigt."

 (31)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de "Der ... wird (etwas) zu essen finden."

 (32)
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unspecified)
    V
    IV,15
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šḥl
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein ..?.. wird gering sein."

 (33)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    glꜣ
    verb
    de lahm sein(?)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus des Lebens
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Veranlasse, daß sie lahm sind(?) in deinen Lebenshäusern!"

 (34)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj〈-ı͗w〉
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    〈r.r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ.w
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für stb]
    (unspecified)
    N
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unspecified)
    V
    IV,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Du, 〈den〉 Pre strafend anblickt, gehe [...] ⸢...⸣!"

 (35)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb
    de [trans.] löschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣ṱ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Flamme (= stj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗]w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de "Wasser soll zu dir kommen, daß es dein Feuer löscht, indem es deine [... ...] macht."

 (36)
    IV,17
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mjt⸣
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkl
    verb
    de schnell, in Eile
    (unspecified)
    V

de "⸢...⸣ kommen [...] mit einem Weg in Eile".

 (37)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    3-[8-]3
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de (Zu) 3-[8]-3:

 (38)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de Der Orakelspruch über das Geierweibchen, das [...] ...

 (39)
    ⸢ꜥl⸣
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    IV,18
     
     
     
     
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ẖrd.ṱ⸣[.w]
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de "Ihre Kinder werden hinaufsteigen."

 (40)
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥq
    verb
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sl
    verb
    de hinaufsteigen(?)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke/abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de "Sie [wird] herrschen über den Süden, [den] Norden, den Westen, den Osten, indem ihr Herz zu den Vieren des Horus, [Sohnes der Isis], aufsteigt."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)