en | de

Sätze von Text FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I

Teilen
 (21)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    55
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit.

 (22)
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.wj
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Maat/Wahrheit eilt auf den Augenbrauen des Abends.

 (23)
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    56
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unspecified)
    V
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Greise, Alte (auch für Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es fährt der Südwärts-Fahrer nach Süden, der den Liegenden feiert, der die Greise umarmt, der ihr Land bewacht.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =j 55 jzf.t m sf mꜣꜥ.t mjn

de Ich habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥjp mꜣꜥ.t ḥr jnḥ.wj ḫꜣwj

de Maat/Wahrheit eilt auf den Augenbrauen des Abends.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnti̯ 56 ḫnti̯ sḥb sḏr jnq jꜣ.wt zꜣu̯ tꜣ =s

de Es fährt der Südwärts-Fahrer nach Süden, der den Liegenden feiert, der die Greise umarmt, der ihr Land bewacht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 084" (Text-ID FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)