en | de

Sentences of text FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E

Share
 (51)
    XXXII,2
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erschuf Tag, Monat (und) Jahr durch die Befehle des Herrn des Befehls.

 (52)
    XXXII,3
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    šme
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Untergang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spd(.t)
    gods_name
    de Sirius
    (unspecified)
    DIVN

de Er erschuf Sommer und Winter durch die Auf- (und) Untergänge der Sothis.

 (53)
    XXXII,4
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḫprj.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschuf Nahrung für die Lebenden - das Wunder des Feldes.

 (54)
    XXXII,5
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḫn
    substantive_masc
    de Konstellation (von Gestirnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de damit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unspecified)
    =3pl

de Er erschuf (die) Konstellation dessen, was am Himmel ist, indem(! gemeint doch wohl: damit) die Erdbewohner sie kennen.

 (55)
    XXXII,6
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er erschuf (das) süße Wasser darin, das alle Länder begehrt haben.

 (56)
    XXXII,7
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind; Hauch, Atem; Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    swḥ.w
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    mj.t
    substantive_fem
    de Luftloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl., = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de Er erschuf die Luft in den Eiern, obwohl es darin keinen Weg (d.h. kein Luftloch) gibt.

 (57)
    XXXII,8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ms.t
    substantive_fem
    de Embryo
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt.t
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    prj.w
    substantive
    de Samen(?)
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.

 (58)
    XXXII,9
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ı͗nj
    substantive
    de Sehne (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de (instrumental) durch(?)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    prj.w
    substantive
    de Sproß(?)
    (unspecified)
    N
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).

 (59)
    XXXII,10
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    šm-ı͗j
    substantive_masc
    de Kommen und Gehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de [instrumental] durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mnmn
    substantive_masc
    de Zittern, Beben, Erschütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de Boden, Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erschuf Kommen und Gehen (auf) der ganzen Erde durch die Erschütterungen des Erdbodens.

 (60)
    XXXII,11
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ı͗n-qdj
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    ẖs
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    substantive_masc
    de Wachen, Wachsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.

  (51)

XXXII,2 tw =f ḫpr hrw ı͗bd rnp.t ẖn nꜣ sḥn.w n pꜣ nb sḥn

de Er erschuf Tag, Monat (und) Jahr durch die Befehle des Herrn des Befehls.

  (52)

XXXII,3 tw =f ḫpr šme ı͗rm pr.t ẖn nꜣ ḫꜥ.w ḥtp Spd(.t)

de Er erschuf Sommer und Winter durch die Auf- (und) Untergänge der Sothis.

  (53)

XXXII,4 tw =f ḫpr ẖrꜥꜣ.t wbꜣ nꜣ ntj ꜥnḫ tꜣ ḫprj.t n tꜣ sḫ.t

de Er erschuf Nahrung für die Lebenden - das Wunder des Feldes.

  (54)

XXXII,5 tw =f ḫpr sḫn nꜣ ntj ẖn tꜣ p.t ı͗w nꜣ ntj ḥr pꜣ tꜣ ı͗r-rḫ st

de Er erschuf (die) Konstellation dessen, was am Himmel ist, indem(! gemeint doch wohl: damit) die Erdbewohner sie kennen.

  (55)

XXXII,6 tw =f ḫpr mw nḏm n.ı͗m =s r:_ wḫꜣ nꜣ tꜣ.w ḏr =w

With commentary

de Er erschuf (das) süße Wasser darin, das alle Länder begehrt haben.

  (56)

XXXII,7 tw =f ḫpr pꜣ ṯꜣw ẖn nꜣ swḥ.w ı͗w mn mj.t n.ı͗m =s

de Er erschuf die Luft in den Eiern, obwohl es darin keinen Weg (d.h. kein Luftloch) gibt.

  (57)

XXXII,8 tw =f ḫpr ms.t n ꜣt.t nb ẖn nꜣ prj.w ntj-ı͗w ı͗w =w dj.t s n =w

With commentary

de Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.

  (58)

XXXII,9 tw =f ḫpr ı͗nj ı͗rm qs ẖn nꜣ prj.w (n-)rn =w

de Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).

  (59)

XXXII,10 tw =f ḫpr šm-ı͗j n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖn nꜣ mnmn n pꜣ ꜣsṱ

de Er erschuf Kommen und Gehen (auf) der ganzen Erde durch die Erschütterungen des Erdbodens.

  (60)

XXXII,11 tw =f ḫpr ı͗n-qdj (n) lg ẖs rsj (n) rwš (r-)ḏbꜣ ẖrꜥꜣ.t

de Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)