en | de

Sätze von Text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Teilen
 (21)
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").

 (22)
    Ꜣkr.w
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Ꜣẖb.y.w
    gods_name
    de "Der Verschlinger"
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind die Akeru, die vor den Verschlingern sind.

 (23)
    12
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sj
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen ihrer Arme.

 (24)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    substantive
    de Verhör
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unspecified)
    ADJ

de Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gwꜣ.t
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen des Gewässers, über dem sie zusammengezogen wird.

 (26)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist jenes Gewässer des Firmamentes, auf dem die Götter stehen.

 (27)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Beauftragter, Vertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen des Beauftragten, der ihre Fische empfängt.

 (28)
    ꜣbu̯{.t}
    verb_3-inf
    de brandmarken
    (unspecified)
    V
    dsj
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Beauftragter, Vertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist der Schneidende und Brandmarkende, der Gottesbeauftragte.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne den Namen der Opferplatte, auf die er ihn (den Fisch?) legt.

 (30)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Opferplatte des Horus.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm sj

de Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ꜣkr.w pw tp.j.w-ꜥ Ꜣẖb.y.w

de Das sind die Akeru, die vor den Verschlingern sind.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 [jw] =j rḫ.kw rn n ꜥ.wj =sj

de Ich kenne den Namen ihrer Arme.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wj pw n nṯr nb sḏm mdw m Jwn.w grḥ pwy n smd.t m ḥw.t-jꜥḥ 13 sꜣb

de Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n wꜥr.t gwꜣ.t sj ḥr =s

Mit Kommentar

de Ich kenne den Namen des Gewässers, über dem sie zusammengezogen wird.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥr.t twy pw n.t bjꜣ ꜥḥꜥ.t nṯr.PL ḥr =s

de Das ist jenes Gewässer des Firmamentes, auf dem die Götter stehen.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 14 rn n rwḏ.w šzp rm.w =s

de Ich kenne den Namen des Beauftragten, der ihre Fische empfängt.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣbu̯{.t} dsj pw{y} rwḏ.w nṯr

de Das ist der Schneidende und Brandmarkende, der Gottesbeauftragte.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n ḥtp wꜣḥ =f 15 sw ḥr =f

de Ich kenne den Namen der Opferplatte, auf die er ihn (den Fisch?) legt.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp Ḥr.w pw{y}

de Das ist die Opferplatte des Horus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 A" (Text-ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)