EN | DE | ع

جمل النص FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

مشاركة
  (91)

jw =n (r) snb tꜣy =st ṯz.t Vso. 15 nḥb.t

de
Wir werden ihre Halswirbelsäule (Vso. 15) gesund erhalten.
  (92)

jw =n (r) snb ꜥšꜥšjw(.t) =st

de
Wir werden ihre Kehle gesund erhalten.
  (93)

Vso. 16 jw =n (r) snb qꜥḥ.t =st wnm.y(t) qꜥḥ.t =st jꜣb(.t)

de
(Vso. 16) Wir werden ihre rechte Schulter (und) ihre linke Schulter gesund erhalten.
  (94)

Vso. 17 jw =n (r) snb ḏnḥw =st wnm.y ḏnḥ Vso. 18 =st jꜣb.w

de
(Vso. 17) Wir werden ihren rechten Oberarm (und) ihren linken (Vso. 18) Oberarm gesund erhalten.
  (95)

jw =n (r) snb ḫpš =s(t) Vso. 19 wnm.y ḫpš =st jꜣb.w

de
Wir werden ihren rechten (Vso. 19) (Unter)arm (und) ihren linken (Unter)arm gesund erhalten.
  (96)

jw =n (r) snb ḏr.t Vso. 20 =st wnm.y(t) ḏr.t =st jꜣb.w(t)

de
Wir werden ihre (Vso. 20) rechte Hand (und) ihre linke Hand gesund erhalten.
  (97)

j(w) =n (r) snb Vso. 21 qꜣḏꜣ.t =st wnm.y(t) qꜣḏꜣ.t =st jꜣb.w(t)

  مع تعليق
de
Wir werden ihren (Vso. 21) rechten Hand(rücken) (?) und ihren linken Hand(rücken) gesund erhalten.
  (98)

Vso. 22 jw =n (r) snb kꜣpw =st wnm.y ḥnꜥ Vso. 23 pꜣy =st 5 ḏbꜥ.PL

  مع تعليق
de
(Vso. 22) Wir werden ihre rechte Handfläche und deren (Vso. 23) 5 Finger gesund erhalten.
  (99)

jw =n (r) snb kp Vso. 24 =st jꜣb.w ḥnꜥ pꜣy =st 5 ḏbꜥ.PL

  مع تعليق
de
Wir werden ihre linke (Vso. 24) Handfläche und deren 5 Finger gesund erhalten.
  (100)

jw =n Vso. 25 (r) snb {jw} {=j} {snb} ẖr.t-ḫpš =st wnm.y Vso. 26 ẖr.t-ḫpš jꜣb.w

  مع تعليق
de
Wir (Vso. 25) werden {ich werde gesund erhalten} ihren rechten Unterarm (und) ihren (Vso. 26) linken Unterarm gesund erhalten.
 (91)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Vso. 15
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden ihre Halswirbelsäule (Vso. 15) gesund erhalten.
 (92)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥšꜥšjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Vorderhals (des Menschen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden ihre Kehle gesund erhalten.
 (93)
    Vso. 16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
(Vso. 16) Wir werden ihre rechte Schulter (und) ihre linke Schulter gesund erhalten.
 (94)
    Vso. 17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏnḥw
    substantive_masc
    de
    Oberarm (beim Menschen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Oberarm (beim Menschen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Vso. 18
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    Adj.sgf
    -3sg.f
    jꜣb.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(Vso. 17) Wir werden ihren rechten Oberarm (und) ihren linken (Vso. 18) Oberarm gesund erhalten.
 (95)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 19
     
     
     
     
    wnm.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Wir werden ihren rechten (Vso. 19) (Unter)arm (und) ihren linken (Unter)arm gesund erhalten.
 (96)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    Vso. 20
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.w(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Wir werden ihre (Vso. 20) rechte Hand (und) ihre linke Hand gesund erhalten.
 (97)
    j(w)
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 21
     
     
     
     
    qꜣḏꜣ.t
    substantive
    de
    Hand(rücken?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    qꜣḏꜣ.t
    substantive
    de
    Arme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.w(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  مع تعليق
de
Wir werden ihren (Vso. 21) rechten Hand(rücken) (?) und ihren linken Hand(rücken) gesund erhalten.
 (98)
    Vso. 22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    kꜣpw
    substantive_masc
    de
    Hand(fläche?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 23
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Vso. 22) Wir werden ihre rechte Handfläche und deren (Vso. 23) 5 Finger gesund erhalten.
 (99)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    kp
    substantive_masc
    de
    Hand(fläche?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Vso. 24
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Wir werden ihre linke (Vso. 24) Handfläche und deren 5 Finger gesund erhalten.
 (100)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 25
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {snb}
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr.t-ḫpš
    substantive_masc
    de
    innerer Teil des Armes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Vso. 26
     
     
     
     
    ẖr.t-ḫpš
    substantive_masc
    de
    innerer Teil des Armes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    jꜣb.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
  مع تعليق
de
Wir (Vso. 25) werden {ich werde gesund erhalten} ihren rechten Unterarm (und) ihren (Vso. 26) linken Unterarm gesund erhalten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "OAD T2" (معرف النص FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)