EN | DE | ع

جمل النص FRZMRGJGPFGU5FXP72LAZB2OQU

مشاركة
  (11)

11 sḫpt ꜥ 2

de
sxpt-Getränk: ein Napf, 2;
  (12)

12 pḫꜣ 2

de
pxA-Getränk, 2;
  (13)

13 ḏwjw sšr 2

de
ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;
  (14)

14 db 2

de
Feigen, 2;
  (15)

15-19 jrp 15 mḥw 2 16 ꜥbš 2 17 jmt 2 18 [ḥꜣm] 2 19 snw 2

de
Wein von Unterägypten, 2, (Wein im) abS-Weinkrug, 2, (Wein) von Buto, 2, (Wein) von [Ham], 2, (und) Pelusiumwein, 2;
  (16)

20 ḥbnnt 2

de
Hbnnwt-Brot, 2;
  (17)

21 ḫnfw 2

de
xnf-Kuchen, 2;
  (18)

22 jšd 2

de
jSd-Frucht, 2;
  (19)

23 sšt ḥḏ 2

de
weiße Gerste, 2;
  (20)

24 sšt wꜣḏ 2

de
grüne Gerste, 2;
 (11)
    11
     
     
     
     

    sḫpt
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sxpt-Getränk: ein Napf, 2;
 (12)
    12
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
pxA-Getränk, 2;
 (13)
    13
     
     
     
     

    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    (?)[Opfergabe](eine Flüssigkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;
 (14)
    14
     
     
     
     

    db
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Feigen, 2;
 (15)
    15-19
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Gefäß)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    15
     
     
     
     

    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    16
     
     
     
     

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    17
     
     
     
     

    jmt
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    18
     
     
     
     

    [ḥꜣm]
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    19
     
     
     
     

    snw
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wein von Unterägypten, 2, (Wein im) abS-Weinkrug, 2, (Wein) von Buto, 2, (Wein) von [Ham], 2, (und) Pelusiumwein, 2;
 (16)
    20
     
     
     
     

    ḥbnnt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hbnnwt-Brot, 2;
 (17)
    21
     
     
     
     

    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, 2;
 (18)
    22
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jSd-Frucht, 2;
 (19)
    23
     
     
     
     

    sšt
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
weiße Gerste, 2;
 (20)
    24
     
     
     
     

    sšt
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
grüne Gerste, 2;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "3. Register" (معرف النص FRZMRGJGPFGU5FXP72LAZB2OQU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRZMRGJGPFGU5FXP72LAZB2OQU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)