en | de

Sätze von Text FRWDJMFSSFGZFD5YVFF6FT2PHI

Teilen
 (1)
    Text 1.5:1
     
     
     
     
    (j)r(j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣-pr-⸢ḥr(.j)⸣[-wḏb]
    title
    de Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    Text 1.5:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Nfr-bꜣ.w-Ptḥ]
    person_name
    de Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen und Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, [Nefer-bau-Ptah].

 (2)
    Text 1.6
     
     
     
     
    ⸢j⸣[p]
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    [(j)ḫ.]t
    substantive_fem
    de Sachen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt.

 (3)
    Text 1.7
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sachen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers.

 (4)
    Text 1.8:1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    sḏꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Siegelung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.

 (5)
    Text 1.8:2
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sachen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zählen der Sachen der Scheune.

 (6)
    Text 1.9
     
     
     
     
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Hauswächter.

 (7)
    Text 1.10
     
     
     
     
    wd
    verb_3-inf
    de staken (ein Schiff)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Staken im Sumpfland.

 (8)
    Text 1.11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.w
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Chenu.

 (9)
    Text 1.12/1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf

de Das Pflügen.

 (10)
    Text 1.13/1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de niederdrücken
    Inf
    V\inf
    hbu̯
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Niederdrücken des Pfluges.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.5:1 (j)r(j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ⸢zẖꜣ.w⸣-pr-⸢ḥr(.j)⸣[-wḏb] Zerstörung Text 1.5:2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f Zerstörung [Nfr-bꜣ.w-Ptḥ]

de Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen und Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, [Nefer-bau-Ptah].

  (2)

Text 1.6 ⸢j⸣[p] [(j)ḫ.]t ⸢pr-ḏ.t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t⸣

de Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.7 jp (j)ḫ.t (j)m(.j)-rʾ-pr

de Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers.

  (4)

Text 1.8:1 zẖꜣ sḏꜣ.(w)t pr-ḥḏ

de Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.8:2 jp (j)ḫ.t šnw.t

de Das Zählen der Sachen der Scheune.

  (6)

Text 1.9 zꜣ-pr

de Der Hauswächter.

  (7)

Text 1.10 wd m šꜣ

de Das Staken im Sumpfland.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.11 zẖꜣ.w Ḫn.w

de Der Schreiber Chenu.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.12/1 skꜣ

de Das Pflügen.

  (10)

Text 1.13/1 wꜣḥ hbu̯

de Das Niederdrücken des Pfluges.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ostwand, südlicher Teil" (Text-ID FRWDJMFSSFGZFD5YVFF6FT2PHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRWDJMFSSFGZFD5YVFF6FT2PHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRWDJMFSSFGZFD5YVFF6FT2PHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)