EN | DE | ع

جمل النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k ꜣḫ =k

de
Siehe, du bist ꜣḫ-mächtig!
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wsr =k

de
Siehe, du bist voll Stärke!
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ṯzi̯ ṯw

de
Oh, erhebe dich!
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k 9 ṯzi̯.tj

de
Du bist erhoben.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯.{w}n sw NN r jri̯.yw r =f r jri̯.yt r =f

de
NN hat sich gegen den erhoben, der im etwas angetan hat, und gegen die, die ihm etwas angetan hat.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr ḫftj.w =k

de
Deine Feinde sind gestürzt.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr.{t}〈n〉 Ptḥ 10 ḫftj.w =k

de
Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜥ-ḫrw =k r =s

de
Du triumphierst dagegen.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =k jm =sn

de
Du hast Macht über sie (Feinde).
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏm.tw md.t =k

de
Deinen Worten wird gehorcht.
 (21)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Siehe, du bist ꜣḫ-mächtig!
 (22)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Siehe, du bist voll Stärke!
 (23)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Oh, erhebe dich!
 (24)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    ṯzi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du bist erhoben.
 (25)
    ṯzi̯.{w}n
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    NN
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
NN hat sich gegen den erhoben, der im etwas angetan hat, und gegen die, die ihm etwas angetan hat.
 (26)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Feinde sind gestürzt.
 (27)
    sḫr.{t}〈n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10