en | de

Sätze von Text FQ4WGS62RBATZC5PZZAUW4NATY

Teilen
 (1)
    244a
    244a
     
     
     
     
    329
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

 (3)
    244b
    244b
     
     
     
     
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    330
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.

 (4)
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zbn
    substantive_masc
    de (Spazier)weg; Laufstrecke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    244c
    244c
     
     
     
     
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    331
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.

 (5)
    245a
    245a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de Der in seinem Naut-Busch ist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf dein Gesicht, du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist!

 (6)
    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    332
     
     
     
     
    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

 (7)
    245b
    245b
     
     
     
     
    ḫnf.t
    substantive_fem
    de [Substantiv (?) (von einem Schlangenloch?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫti̯.t
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ḫnf.t des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

 (8)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Oh, gib (es)! (?)

 (9)
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hjw-Schlange, kriech davon!

  (1)

244a

244a 329 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t jr p.t zpꜣ Ḥr.w jr tꜣ

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

  (3)

244b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

244b nr jḥ.PL 330 Ḥr.w ḫnd =f

de Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.

  (4)

244c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd.n Wnjs ḥr zbn Ḥr.w 244c ḫm Wnjs ny 331 rḫ Wnjs

Mit Kommentar

de Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.

  (5)

245a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

245a ḥr ḥr =k jm(.j)-nꜣw.t=f

de Auf dein Gesicht, du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣz.tj 332 jm(.j)-ṯpḥ.t=f

Mit Kommentar

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

  (7)

245b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

245b ḫnf.t Ḥr.w ḫti̯.t tꜣ

de ḫnf.t des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

  (8)

j jmi̯

de Oh, gib (es)! (?)

  (9)

hj.w zbn

de hjw-Schlange, kriech davon!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 240" (Text-ID FQ4WGS62RBATZC5PZZAUW4NATY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQ4WGS62RBATZC5PZZAUW4NATY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQ4WGS62RBATZC5PZZAUW4NATY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)