en | de

Sätze von Text FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY

Teilen
 (81)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Verzeichnis:

 (82)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de das Grab des erhabenen Pikos und seine Plätze,

 (83)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen Psenmonthes und seine Plätze,

 (84)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Spitzmaus"]. vgl. Pꜣ-ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen Alal und seine Plätze,

 (85)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen Ephonychos und seine Plätze,

 (86)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppꜥ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen Pipes und seine Plätze,

 (87)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-⸢I͗n-ḥr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem Onuris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen *Esonuris und seine Plätze,

 (88)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-gjl
    person_name
    de ["Der Pilger, der Zufluchtsuchende, der Fremde"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen Pagil und seine Plätze,

 (89)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-stm
    person_name
    de ["Der Sohn des Setne"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s.t.w]
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (das Grab) des erhabenen Paschersetem und seine Plätze,

 (90)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Phlꜣn]
    person_name
    de Philon
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ns-Mn]
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-rt]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppꜥ]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Hrj=w]
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de [das (Grab des) erhabenen Philon, (das) des erhabenen Sminis, (das) des erhabenen Parates, (das) des erhabenen Pipes, (das) des erhabenen Herieus],

  (81)

pꜣj =w wn

de Ihr Verzeichnis:

  (82)

tꜣ s.t (n) pꜣ ḥrj Pꜣj-kꜣ ı͗rm nꜣj =f s.t.w

Mit Kommentar

de das Grab des erhabenen Pikos und seine Plätze,

  (83)

pꜣ ḥrj Pꜣ-šr-Mnṱ ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de (das Grab) des erhabenen Psenmonthes und seine Plätze,

  (84)

pꜣ ḥrj Ꜥlꜥl ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de (das Grab) des erhabenen Alal und seine Plätze,

  (85)

pꜣ ḥrj I͗w=f-ꜥnḫ ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de (das Grab) des erhabenen Ephonychos und seine Plätze,

  (86)

pꜣ ḥrj Ppꜥ ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de (das Grab) des erhabenen Pipes und seine Plätze,

  (87)

pꜣ ḥrj Ns-⸢I͗n-ḥr⸣ ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de (das Grab) des erhabenen *Esonuris und seine Plätze,

  (88)

pꜣ ḥrj Pꜣ-gjl ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de (das Grab) des erhabenen Pagil und seine Plätze,

  (89)

pꜣ ḥrj Pꜣ-šr-stm 6 [ı͗rm] [nꜣj] =[f] [s.t.w]

de (das Grab) des erhabenen Paschersetem und seine Plätze,

  (90)

[pꜣ] [ḥrj] [Phlꜣn] [pꜣ] [ḥrj] [Ns-Mn] [pꜣ] [ḥrj] [Pa-rt] [pꜣ] [ḥrj] [Ppꜥ] [pꜣ] [ḥrj] [Hrj=w]

Mit Kommentar

de [das (Grab des) erhabenen Philon, (das) des erhabenen Sminis, (das) des erhabenen Parates, (das) des erhabenen Pipes, (das) des erhabenen Herieus],

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3440 B" (Text-ID FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)