EN | DE | ع

Sätze von Text FOZOFYCMKJCIZLFJT5W573HDSY

Teilen
  (1)

01 zersört

de
[---]
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

02 ⸮Mw.t? wsḫ.t-n-nb-nswt zerstört

de
Mut (?), Gerichtshof des Herrn der beiden Länder [---]
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

03 nb n znn pn mr.y Ḥr.w wr mn.PL zerstört

de
Der Besitzer dieser Statue, der Geliebte von Horus, groß an Opfergaben [---]
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

04 ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w) ḥz.y msi̯.n Nꜣ-Jwn.wt mꜣꜥ-ḫrw

de
Priester und Heeresvorsteher Pi-Chaas, der Gelobte, geboren von Na-Junet, gerechtfertigt.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =ṯn rn =j zerstört

de
Ruft meinen Namen [---]
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

05 sḥtp.n =f Ḥr.w nb-Msn ḥnꜥ psḏ.t =f n.tw šps m Ṯꜣr.w m wḏ.n nswt-bjt

de
Er stellt Horus, den Herrn von Mesen zufrieden und seine Neunheit, die erhaben sind in Tjaru gemaäß dem, was der König von Ober- und Unterägypten befohlen hat.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯ-kꜣ bꜥḥi̯.n zerstört

de
Die Überschwemmung, (sie) überflutet (?) [---]
 (1)
    01
     
     
     
     

    zersört
     
     
     
     
de
[---]
 (2)
    02
     
     
     
     

    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wsḫ.t-n-nb-nswt
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Mut (?), Gerichtshof des Herrn der beiden Länder [---]
 (3)
    03
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mn.PL
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Besitzer dieser Statue, der Geliebte von Horus, groß an Opfergaben [---]
 (4)
    04
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w)
    person_name
    de
    Pa-chaa-su
    (unspecified)
    PERSN

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nꜣ-Jwn.wt
    person_name
    de
    Na-iunut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Priester und Heeresvorsteher Pi-Chaas, der Gelobte, geboren von Na-Junet, gerechtfertigt.
 (5)