EN | DE | FR | ع

phrases du texte FOTZVICJIVCQPMTZNKZJHZG3OE

Partager
  (11)

11.1 [ḏwj.w] [s]⸢šr⸣ Zerstörung 11.2 dꜣb ꜥ 2 11.3 jrp ꜥ 2 11.4 ꜥbš 2 11.5 jrp ꜥ 2 11.6 ⸢jrp⸣ Zerstörung 11.7 jrp ꜥ 1 11.8 ḥbnn.(w)t ꜥ 2

de
... Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, [2 Portionen] Wein, 1 Portion Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot;
  (12)

12.1 ḫn[f.w] ꜥ 2 12.2 jšd ꜥ 2 12.3 [s]ẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 12.4 sẖ.t wꜣḏ(.t) [ꜥ] 2 12.5 ꜥg[.t] [zw.t] ꜥ 2 12.6 [ꜥg.t] [jt] ꜥ 2 12.7 b[ꜣbꜣ.t] ꜥ 2 12.8 nbs Zerstörung

de
2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen gerösteter Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, ... [Portionen] Frucht des Christusdornes;
  (13)

13.1 nbs ꜥ 2 13.2 wꜥḥ ꜥ 2 13.3 (j)ḫ.t nb.t bnj〈〈.t〉〉 ꜥ 1 13.4 rnp.wt ꜥ 1 13.5 ḥnk.t ꜥ 1 13.6-13.7 gs.w

de
2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Erdmandeln, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion Frischware, 1 Portion Opfergabe, Brothälften.
  (14)

14 ḥꜣ.t wdḥ.w

de
Bestes des Opferständers.
  (15)

15 stp.w

de
Auserlesenes.
 (11)
    11.1
     
     
     
     

    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    11.2
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    11.3
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    11.4
     
     
     
     

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    11.5
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    11.6
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    11.7
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    11.8
     
     
     
     

    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, [2 Portionen] Wein, 1 Portion Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot;
 (12)
    12.1
     
     
     
     

    ḫn[f.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.2
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.3
     
     
     
     

    [s]ẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.4
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.5
     
     
     
     

    ꜥg[.t]
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [zw.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.6
     
     
     
     

    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.7
     
     
     
     

    b[ꜣbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.8
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen gerösteter Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, ... [Portionen] Frucht des Christusdornes;
 (13)
    13.1
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13.2
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13.3
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj〈〈.t〉〉
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13.4
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13.5
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13.6-13.7
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Erdmandeln, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion Frischware, 1 Portion Opfergabe, Brothälften.
 (14)
    14
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes des Opferständers.
 (15)
    15
     
     
     
     

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auserlesenes.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Text" (Identifiant de texte FOTZVICJIVCQPMTZNKZJHZG3OE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOTZVICJIVCQPMTZNKZJHZG3OE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)