EN | DE | ع

Sentences of Text FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M

Share
  (21)

jmn.tjt jꜣb.tjt ẖr sḫr.w =s

de
der Westen und der Osten sind ihren Plänen unterworfen.
  (22)
D 8, 68.1

4 wḏꜥ =s ry.t m tꜣ ḥr D 8, 68.1 ndb =f

de
Sie richtet im ganzen Land.
  (23)

mz.n =s bz =s m-ḥr =s

de
Sie hat ihr Abbild vor ihr herbeigeleitet,
  (24)

stp.n =s mꜣꜥ.t ꜥqꜣ kꜣ =s pẖr kꜣr =s

de
sie hat Maat ausgewählt angesichts ihres Ka, der ihren Schrein durchzieht,
  (25)
D 8, 68.2

stp.n =s jzf.t m D 8, 68.2 s.t =s

de
sie hat das Böse auf seinem Platz vernichtet.
  (26)

Rꜥw ḏs =f swꜣš.n =f ḥm.t =s

de
Re selbst, er hat ihre Majestät gepriesen,
  (27)

5 jꜣḫ Jꜣḫ.w m jꜣḫ.w =s

de
der Glänzende erglänzt in ihrem Glanz.
  (28)
D 8, 68.3 D 8, 68.4

psḏ.t nb.t sšp Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 68.3 nb.t ḥꜣy.t nb.t-p.t wpš.n =s p.t sḥḏ.t nb.t stw.t jqḥ.t jnm D 8, 68.4 sḥꜣb.t mnḏ.t.DU m nṯr.t.PL

de
Leuchtende, Herrin des Lichts, Hathor, Herrin des Lichts, Herrin des Himmels, sie hat den Himmel erhellt, die Erleuchtende, die Herrin der Strahlen, die mit leuchtender Haut, die mit festlich geschmückten Wangen unter den Göttinnen.
  (29)

6 mj-n ḏr.tj.PL jr.j m-bw-wꜥ

de
Kommt, ihr Vorfahren, alle zusammen!
  (30)

swꜣš wꜥ.t m nfr.w =s

de
Preist die Eine in ihrer Vollkommenheit!
 (21)
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
der Westen und der Osten sind ihren Plänen unterworfen.
 (22)
    4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 68.1
    D 8, 68.1
     
     
     
     
    ndb
    substantive_fem
    de
    Fundamente (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie richtet im ganzen Land.
 (23)
    mz.n
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bz
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hat ihr Abbild vor ihr herbeigeleitet,
 (24)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥqꜣ
    preposition
    de
    angesichts von
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sie hat Maat ausgewählt angesichts ihres Ka, der ihren Schrein durchzieht,
 (25)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 68.2
    D 8, 68.2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sie hat das Böse auf seinem Platz vernichtet.
 (26)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣš.n
    verb
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Re selbst, er hat ihre Majestät gepriesen,
 (27)
    5
     
     
     
     
    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
der Glänzende erglänzt in ihrem Glanz.
 (28)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 68.3
    D 8, 68.3
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣy.t
    substantive
    de
    Licht
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wpš.n
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ.t
    epith_god
    de
    Erleuchterin (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqḥ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 68.4
    D 8, 68.4
     
     
     
     
    sḥꜣb.t
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Leuchtende, Herrin des Lichts, Hathor, Herrin des Lichts, Herrin des Himmels, sie hat den Himmel erhellt, die Erleuchtende, die Herrin der Strahlen, die mit leuchtender Haut, die mit festlich geschmückten Wangen unter den Göttinnen.
 (29)
    6
     
     
     
     
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Kommt, ihr Vorfahren, alle zusammen!
 (30)
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Preist die Eine in ihrer Vollkommenheit!
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 67-68)" (Text ID FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)