EN | DE | ع

Sentences of Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

40 j ꜥnḏ(.w).y pri̯ m Jwn.w n sḫwn =j n js ḥr (j)ḫ.t =j

de
Oh, Glänzender, der aus Heliopolis stammt, ich habe nicht gestritten, es sei denn um meinen (eigenen) Besitz.
  (72)
Glyphs artificially arranged

41 j ḏw ḏw.t =f pri̯ m ꜥnḏ.tj n nk =j nkk

de
Oh, Dessen Übel übel ist, der aus dem Gau von Busiris stammt, ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt.
  (73)
Glyphs artificially arranged

42 j Wꜣmm.tj pri̯ m ḫb.t n dꜣdꜣ =j

de
Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.
  (74)
Glyphs artificially arranged

43 j mꜣꜣ jni̯.t =f pri̯ m pr.w Mn.w n nk =j ḥm.t-ṯꜣy

de
Oh, Der sieht, was er holen wird, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen.
  (75)
Glyphs artificially arranged

44 j ḥr.j wr.w pri̯ m šnḏ.t n jri̯ =j ḥrw

de
Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.
  (76)
Glyphs artificially arranged

45 j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣsw.w n tꜣ rʾ =j

de
Oh, Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois hervorgegangen ist, mein Ausspruch war nicht hitzig.
  (77)
Glyphs artificially arranged

46 j šd-ḫrw pri̯ m wr.yt n zẖi̯ =j ḥr =j ḥr md.t n.t mꜣꜥ.t

de
Oh, (Du) mit gewaltiger Stimme, der aus dem Großen Heiligtum stammt, ich habe mich nicht vor der Rede der Gerechtigkeit taub gestellt ("mein Gesicht/Anschein taub gemacht").
  (78)
Glyphs artificially arranged

47 j nḫn pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ n ṯrm =j ky

  With commentary
de
Oh, Kind, das aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe keinem Anderen zugezwinkert.
  (79)
Glyphs artificially arranged

48 j knm.tj pri̯ m knm.t n šnṯ =j

de
Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.
  (80)
Glyphs artificially arranged

49 j jni̯-ḥtp=f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j

de
Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/5/2025)