EN | DE | ع

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

50 j sr ḫrw pri̯ m Wnsj n ꜣs jb =j

de
Oh, Meldestimme, der aus dem Wenes-See stammt, ich war nicht voreilig gesonnen.
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

51 j nb ḥr.PL pri̯ m Nḏf.t n thi̯ =j jwn =j n jꜥi̯ =j nṯr

  Mit Kommentar
de
Oh, Herr der Gesichter, der aus Nedjefet stammt, ich habe nicht gegen meine Wesensart verstoßen und keinen Gott "gewaschen".
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

52 j srḫ.y pri̯ m wṯn.t n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md.t

de
Oh, Ankläger, der aus Utjenet stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

53 j nb ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n jri̯ =j jw.yt mꜣꜣ =j bjn

de
Oh, Herr des Hörnerpaars, der aus Siut stammt, ich habe kein Unrecht begangen, obgleich ich Böses sah.
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

54 j Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n jri̯ =j šnṯ r nsw.t

de
Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich habe keine Schmähung gegen den König ausgestoßen.
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n rhn =j ḥr mw

de
Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gelehnt.
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

56 j jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯbw n qꜣi̯ ḫrw =j

de
Oh, Der nach seinem Willen tut, der aus Antaioupolis(?) stammt, meine Stimme war nicht laut.
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

57 j Jḥy pri̯ m Nw.w n šnṯ =j nṯr

de
Oh, Ihi, der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Gott geschmäht.
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 j wꜣḏ rḫ.yt n jri̯ =j šfw.t

de
Oh, Der das Volk gedeihen läßt, ich habe mich nicht aufgeplustert.
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

59 j nḥb nfr.t pri̯ m ḥw.t =f n jri̯ =j sṯni̯{t}.yt

de
Oh, Verleiher von Gutem, der aus seinem Tempel stammt, ich habe keine Nachlässigkeit begangen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)