en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
 (81)
    50
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnsj
    substantive
    de [Gewässer im Gau von Aphroditopolis]
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs
    verb_2-lit
    de voreilig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Meldestimme, der aus dem Wenes-See stammt, ich war nicht voreilig gesonnen.

 (82)
    51
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf.t
    substantive
    de [Baum (in Ortsnamen)]
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de lästern o. ä. (übertragener Sinn)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Herr der Gesichter, der aus Nedjefet stammt, ich habe nicht gegen meine Wesensart verstoßen und keinen Gott "gewaschen".

 (83)
    52
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    srḫ.y
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wṯn.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Ankläger, der aus Utjenet stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.

 (84)
    53
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.wj
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw.tj
    place_name
    de ON/Siut
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Herr des Hörnerpaars, der aus Siut stammt, ich habe kein Unrecht begangen, obgleich ich Böses sah.

 (85)
    54
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich habe keine Schmähung gegen den König ausgestoßen.

 (86)
    55
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gelehnt.

 (87)
    56
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbw
    place_name
    de Antaioupolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Der nach seinem Willen tut, der aus Antaioupolis(?) stammt, meine Stimme war nicht laut.

 (88)
    57
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Ihi, der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Gott geschmäht.

 (89)
    58
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šfw.t
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Der das Volk gedeihen läßt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

 (90)
    59
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nḥb
    verb_3-lit
    de verleihen (Würde u. ä.)
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯni̯{t}.yt
    verb_caus_3-inf
    de ablassen von, nachlässig sein
    (unspecified)
    V

de Oh, Verleiher von Gutem, der aus seinem Tempel stammt, ich habe keine Nachlässigkeit begangen.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

50 j sr ḫrw pri̯ m Wnsj n ꜣs jb =j

de Oh, Meldestimme, der aus dem Wenes-See stammt, ich war nicht voreilig gesonnen.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51 j nb ḥr.PL pri̯ m Nḏf.t n thi̯ =j jwn =j n jꜥi̯ =j nṯr

Mit Kommentar

de Oh, Herr der Gesichter, der aus Nedjefet stammt, ich habe nicht gegen meine Wesensart verstoßen und keinen Gott "gewaschen".

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

52 j srḫ.y pri̯ m wṯn.t n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md.t

de Oh, Ankläger, der aus Utjenet stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

53 j nb ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n jri̯ =j jw.yt mꜣꜣ =j bjn

de Oh, Herr des Hörnerpaars, der aus Siut stammt, ich habe kein Unrecht begangen, obgleich ich Böses sah.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54 j Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n jri̯ =j šnṯ r nsw.t

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich habe keine Schmähung gegen den König ausgestoßen.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n rhn =j ḥr mw

de Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gelehnt.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

56 j jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯbw n qꜣi̯ ḫrw =j

de Oh, Der nach seinem Willen tut, der aus Antaioupolis(?) stammt, meine Stimme war nicht laut.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

57 j Jḥy pri̯ m Nw.w n šnṯ =j nṯr

de Oh, Ihi, der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Gott geschmäht.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 j wꜣḏ rḫ.yt n jri̯ =j šfw.t

de Oh, Der das Volk gedeihen läßt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

59 j nḥb nfr.t pri̯ m ḥw.t =f n jri̯ =j sṯni̯{t}.yt

de Oh, Verleiher von Gutem, der aus seinem Tempel stammt, ich habe keine Nachlässigkeit begangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)