en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30 j ḫmi̯.y pri̯ m štꜣ.yt n nḥm =j

de Oh, Umstürzender, der aus der geheimen Unterwelt hervorgegangen ist, ich habe nichts weggenommen.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 j wꜣḏ ns pri̯ m ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n knj =j

de Oh, Flammensprießender, der aus Memphis stammt, ich war nicht nörgelig.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32 j Ḥr=f-ḥꜣ=f pri̯ m ṯpḥ.t ⸮ḏꜣi̯.t? n nḥm =j wnm.t

de Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe nichts Essbares gestohlen.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 j qr.t.j pri̯ m jmn.t n jri̯ =j ḥnw.yt

de Oh, Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

34 j tꜣ rd pri̯ m j{w}ḫḫ.w n ꜥm-jb =j

de Oh, Brennfuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35 j ḥḏ jbḥ.PL pri̯ m tꜣ-š n thi̯ =j

de Oh, Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 j wnm znf pri̯ m nm.t n smꜣ =j jḥ nṯr.j

de Oh, Blutfresser, der aus der Schlachtstätte stammt, ich habe kein Gottesrind geschlachtet.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

37 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.(y)t n ꜥwn =j ḥnb

de Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe nicht die Feldvermessung beeinträchtigt.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

38 j nb-mꜣꜥ.t pri̯ m Mꜣꜥ.tj n smtmt =j

de Oh, Wahrhaftiger, der aus (dem Ort der) Beiden Maat stammt, ich habe nicht gelauscht.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 j tnm.y pri̯ m Bꜣs.t n šmi̯ =j

de Oh, Irrender, der aus Bubastis stammt, ich war nicht geschwätzig.

 (61)
    30
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Umstürzender, der aus der geheimen Unterwelt hervorgegangen ist, ich habe nichts weggenommen.

 (62)
    31
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ns
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    verb_3-lit
    de verleumden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Flammensprießender, der aus Memphis stammt, ich war nicht nörgelig.

 (63)
    32
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḏꜣi̯.t?
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe nichts Essbares gestohlen.

 (64)
    33
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qr.t.j
    substantive
    de Nisbe: Höhlenbewohner
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de Kornwucher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.

 (65)
    34
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    verb
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j{w}ḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm-jb
    verb
    de nachlässig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Brennfuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

 (66)
    35
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt.

 (67)
    36
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Oh, Blutfresser, der aus der Schlachtstätte stammt, ich habe kein Gottesrind geschlachtet.

 (68)
    37
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.(y)t
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnb
    verb_3-lit
    de (Land) vermessen
    (unspecified)
    V

de Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe nicht die Feldvermessung beeinträchtigt.

 (69)
    38
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smtmt
    verb_5-lit
    de Lauschen, Herumhorchen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Wahrhaftiger, der aus (dem Ort der) Beiden Maat stammt, ich habe nicht gelauscht.

 (70)
    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tnm.y
    verb_3-lit
    de umherirren
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.t
    place_name
    de ON/Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Irrender, der aus Bubastis stammt, ich war nicht geschwätzig.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)