en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
 (161)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de "Tritt ein durch dieses Tor dieser Halle der Beiden Maat!"

 (162)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n
    personal_pronoun
    de wir, [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

de "D(enn) du kennst uns".

 (163)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bnš.w
    substantive_masc
    de Türpfosten
    (unspecified)
    N.m:sg
    90
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Pfosten dieses Tores,

 (164)
    n-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "es sei denn, du sagst unseren Namen".

 (165)
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Es ist das Lot, das an seinem rechten Ort ist" sind eure Namen.

 (166)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Türbalken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores,

 (167)
    n-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "es sei denn, du sagst meinen Namen".

 (168)
    ḥnk.w
    substantive_masc
    de Waagschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Waagschale zum Wiegen der Maat" ist dein Name.

 (169)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    {ḏ}ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Türbalken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    92
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores,

 (170)
    n-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "es sei denn, du sagst meinen Namen".

  (161)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq ḥr sbꜣ pn n wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj

de "Tritt ein durch dieses Tor dieser Halle der Beiden Maat!"

  (162)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k rḫ.tj n

de "D(enn) du kennst uns".

  (163)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n bnš.w 90 n sbꜣ pn

de "Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Pfosten dieses Tores,

  (164)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-js ḏd.n =k rn =n

de "es sei denn, du sagst unseren Namen".

  (165)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tḫ pw n b(w) mꜣꜥ rn.w =ṯn

de "Es ist das Lot, das an seinem rechten Ort ist" sind eure Namen.

  (166)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥr.yt n.t sbꜣ 91 pn

de "Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores,

  (167)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-js ḏd.n =k rn =j

de "es sei denn, du sagst meinen Namen".

  (168)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnk.w n fꜣi̯.t mꜣꜥ.t rn =ṯ

de "Waagschale zum Wiegen der Maat" ist dein Name.

  (169)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n {ḏ}ꜥr.yt n.t sbꜣ 92 pn

de "Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores,

  (170)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-js ḏd.n =k rn =j

de "es sei denn, du sagst meinen Namen".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)