en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
 (131)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Vorderseite ist in Reinheit.

 (132)
    pḥ.wy
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    twr{j}(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V

de Mein Hinterteil ist gereinigt.

 (133)
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive
    de Bezirk
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Körpermitte ist ein Maat-Bereich.

 (134)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Glied ist an mir, das frei von Maat wäre.

 (135)
    81
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N
    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich habe mich im südlichen See gereinigt.

 (136)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    z{ꜣ}nḥm.PL
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    82
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    snꜥꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mich in der nördlichen Stadt niedergelassen, im Heuschrecken-Feld, in dem sich Res Mannschaft zur zweiten Stunde der Nacht reinigt und zur dritten des Tages, nach dessen Passage ("nach ihrem Vorbeigehen an ihm") die Herzen der Götter "glatt" sind in der Nacht wie am Tag.

 (137)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    83
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Mögest du veranlassen, daß er komme!" sagen sie über mich.

 (138)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wer bist du?" sagen sie über mich.

 (139)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Was ist dein Name?" sagen sie über mich.

 (140)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    rd
    substantive_masc
    de Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin das untere Gewächs des Papyrus.

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.t =j 80 m ꜥb.w

de Meine Vorderseite ist in Reinheit.

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.wy =j twr{j}(.w)

de Mein Hinterteil ist gereinigt.

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.j-jb =j m šd.yt mꜣꜥ.t

de Meine Körpermitte ist ein Maat-Bereich.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥ.t jm =j šwi̯.t m mꜣꜥ.t

de Kein Glied ist an mir, das frei von Maat wäre.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

81 wꜥb.n =j m šd.yt rsj.t

de Ich habe mich im südlichen See gereinigt.

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.n =j m nʾ.t mḥ.tj.t m sḫ.t z{ꜣ}nḥm.PL wꜥb.t jz.t Rꜥ.w jm =s m wnw.t 82 twy sn.nw.t n.t grḥ 3.nw.t n.t hrw snꜥꜥ.t jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn ḥr =s m grḥ m hrw

de Ich habe mich in der nördlichen Stadt niedergelassen, im Heuschrecken-Feld, in dem sich Res Mannschaft zur zweiten Stunde der Nacht reinigt und zur dritten des Tages, nach dessen Passage ("nach ihrem Vorbeigehen an ihm") die Herzen der Götter "glatt" sind in der Nacht wie am Tag.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k jwt! =f 83 j.n =sn r =j

de "Mögest du veranlassen, daß er komme!" sagen sie über mich.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr ṯw j.n =sn r =j

de "Wer bist du?" sagen sie über mich.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr rn =k j.n =sn r =j

de "Was ist dein Name?" sagen sie über mich.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk rd ẖr.j n mḥ.yt

de Ich bin das untere Gewächs des Papyrus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)