en | de

Sätze von Text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Teilen
 (71)
    II,11
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrrj
    substantive_fem
    de Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.

 (72)
    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rpj.t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen, Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man opfert dir frische Pflanzen.

 (73)
    ḥnk
    verb
    de schenken; Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjs
    substantive
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N

de Man bringt dir (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.

 (74)
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tbj.t
    substantive_fem
    de "offering platform" (M. Smith)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.

 (75)
    II,12
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗m
    preposition
    de aus [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bringe dir Wasser daraus / darin (der tbj,t) dar.

 (76)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich will dir über Feuer räuchern.

 (77)
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mḏꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Sie beschützen dich, sie beschützen dich, Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?).

 (78)
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,13
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Sie beschützen dich, (nämlich) Isis und Nephthys.

 (79)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus lobt dich in seinem Namen.

 (80)
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    sgtꜣ.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du steigst in die Morgenbarke.

  (71)

II,11 ı͗n =w n =k mḥ n ḥrrj nb

de Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.

  (72)

ꜥb =w n =k rpj.t

de Man opfert dir frische Pflanzen.

  (73)

ḥnk =w n =k mjs

de Man bringt dir (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.

  (74)

sr =w tꜣj =k mj.t n ḥtp tbj.t

de Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.

  (75)

II,12 wꜣḥ =j n =k mw ı͗m =s

de Ich bringe dir Wasser daraus / darin (der tbj,t) dar.

  (76)

ı͗r =j n =k snṯr ı͗h stj

de Ich will dir über Feuer räuchern.

  (77)

h̭wj =w ṱ =k h̭wj =w ṱ =k Wsı͗r n Ḥr-⸮_? sꜣ ⸮Mḏꜣ?

de Sie beschützen dich, sie beschützen dich, Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?).

  (78)

h̭wj =w ṱ =k II,13 Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥ.t

de Sie beschützen dich, (nämlich) Isis und Nephthys.

  (79)

ḥs ṱ =k Ḥr m rn =f

de Horus lobt dich in seinem Namen.

  (80)

ꜥl =k r sgtꜣ.t

de Du steigst in die Morgenbarke.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 8351 " (Text-ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)