en | de

Sätze von Text FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

Teilen
 (21)
    XXVI,20
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗we.t
    substantive_fem
    de Pfand, Sicherheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (des Weisen) Wort in einer Sache ist eine Garantie ohne Eid (d.h. ohne daß ein Eid nötig wäre).

 (22)
    XXVI,21
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de vereinbaren (Termin)
    (unspecified)
    V
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Begegnung, Termin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de [kj ... kj] der eine ... der andere
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    kṱ.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Vereinbare keinen Termin mit einem anderen, wenn (etwas) anderes in deinem Herzen ist!

 (23)
    XXVI,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was im Herzen eines Weisen ist, wird man auf seiner Zunge finden.

 (24)
    XXVI,23
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    tm-hp
    substantive
    de Unrecht
    (unspecified)
    N

de Ziehe dich nicht zurück von dem, was du gesagt hast, es sei denn, es wäre eine ungesetzliche Bestrafung.

 (25)
    XXVI,24
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.w
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V

de Die Größe des echten Schreibers - (er ist) ein Weiser in seinen Worten!

 (26)
    XXVII,1
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    glꜥ
    verb
    de betrügen, leugnen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    mtre
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lüge nicht, wenn man dich fragt, während ein Zeuge hinter dir ist!

 (27)
    XXVII,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏwj
    verb
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de (mit m-sꜣ) jemanden stellen, (eines Vergehens) überführen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!

 (28)
    XXVII,3
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjṱ
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    šjp
    verb
    de sich schämen; [subst. Inf.] Scham, Schamgefühl
    (unspecified)
    V

de Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").

 (29)
    XXVII,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    fj
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V

de Hebe nicht deine Hand, wenn jemand da ist, der hören wird!

 (30)
    XXVII,5
     
     
     
     
    ⸮tm?
     
     
    (unspecified)
    —
    sbj
    verb
    de [mit ı͗rm] scherzen mit
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm-ḥꜣtj
    adjective
    de kleinmütig, ungeduldig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... lachen mit dem Kleinmütigen ... wegen eines Stockes.

  (21)

XXVI,20 ḫr ı͗r ḫrw =f ẖn ḥnj.t ı͗we.t ı͗w mn ꜥnḫ

de Sein (des Weisen) Wort in einer Sache ist eine Garantie ohne Eid (d.h. ohne daß ein Eid nötig wäre).

  (22)

XXVI,21 tm dj.t njꜣ.t n kj ı͗w wn kṱ.t (n) ḥꜣtj.ṱ =k

de Vereinbare keinen Termin mit einem anderen, wenn (etwas) anderes in deinem Herzen ist!

  (23)

XXVI,22 pꜣ ntj n ḥꜣtj.ṱ (n) rmṯ-rḫ pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w (r) gm _.ṱ =f ḥr ls =f

Mit Kommentar

de Was im Herzen eines Weisen ist, wird man auf seiner Zunge finden.

  (24)

XXVI,23 tm sṯꜣ.ṱ =k n tꜣj ḏd =k m-sꜣ btw n tm-hp

Mit Kommentar

de Ziehe dich nicht zurück von dem, was du gesagt hast, es sei denn, es wäre eine ungesetzliche Bestrafung.

  (25)

XXVI,24 ı͗.ı͗r pꜣ ꜥw n pꜣ sẖ (n) mꜣꜥ.t rmṯ-rḫ ẖn nꜣj =f ḏd.w

de Die Größe des echten Schreibers - (er ist) ein Weiser in seinen Worten!

  (26)

XXVII,1 tm glꜥ ı͗.ı͗r =w šn _.ṱ =k ı͗w wn mtre m-sꜣ =k

Mit Kommentar

de Lüge nicht, wenn man dich fragt, während ein Zeuge hinter dir ist!

  (27)

XXVII,2 tm ḏwj ẖn ḥqꜣ mtw =w rḫ m-sꜣ =k

de Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!

  (28)

XXVII,3 nꜣ-ꜥn mwt n ꜣjṱ r ꜥnḫ n tm šjp

de Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").

  (29)

XXVII,4 tm fj ḏr.t.ṱ =k ı͗w wn pꜣ ntj-ı͗w ı͗w =f (r) sḏm

de Hebe nicht deine Hand, wenn jemand da ist, der hören wird!

  (30)

XXVII,5 ⸮tm? sbj ı͗rm pꜣ ḫm-ḥꜣtj ı͗w šꜥr ı͗w-ḏbꜣ šbt

Mit Kommentar

de ... lachen mit dem Kleinmütigen ... wegen eines Stockes.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)