en | de

Sätze von Text FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

Teilen
 (11)
    XXVI,11
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Verrichte keine Arbeit, die verachtet wird, wenn du von einem anderen leben kannst!

 (12)
    XXVI,12
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ẖn
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    msd
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schließe keine Freundschaft mit einem anderen, in dessen Herzen Haß ist!

 (13)
    XXVI,13
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    lg
    verb
    de [intr] aufhören
    (unspecified)
    V
    msd
    verb
    de hassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    b(j)n.t
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.

 (14)
    XXVI,14
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    šrl
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    whj.ṱ
    substantive_masc
    de gnadenlos, grausam
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!

 (15)
    XXVI,15
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥ.ṱ
    adjective
    de barmherzig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen Bruder in der Familie außer einem barmherzigen Bruder.

 (16)
    XXVI,16
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de leihen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unspecified)
    N
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ẖrꜥꜣ
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḥw
    preposition
    de mehr
    (unspecified)
    PREP
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Leihe nicht Geld auf Zinsen, um (dir) dadurch mehr Nahrung zu verschaffen!

 (17)
    XXVI,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    twtw.ṱ
    verb
    de (sich) beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gj-(n)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensweise, Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf
    verb
    de verachten, tadeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer sich in seiner Lebensweise beherrscht, den kann man nicht wegen seines Bauches tadeln.

 (18)
    XXVI,18
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de bei [einer Handlung]
    (unspecified)
    PREP
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!

 (19)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    glꜥ
    verb
    de betrügen, leugnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unspecified)
    V

de Wende keine Tricks an zur Zeit des Siegelns!

 (20)
    XXVI,19
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥṱe
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗we.t
    substantive_fem
    de Pfand, Sicherheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Für einen Weisen, dem man vertraut, hat man die Garantie in der Hand (wörtl. "Ein Weiser, dem sie vertrauen - seine Garantie, sie ist in ihrer Hand").

  (11)

XXVI,11 tm ⸢ı͗r⸣ wp.t ı͗w =s sš ı͗.ı͗r =k rḫ ꜥnḫ n kj

de Verrichte keine Arbeit, die verachtet wird, wenn du von einem anderen leben kannst!

  (12)

XXVI,12 tm ı͗r ẖn ı͗rm kj ı͗w wn msd n ḥꜣtj.ṱ =f

de Schließe keine Freundschaft mit einem anderen, in dessen Herzen Haß ist!

  (13)

XXVI,13 bw-ı͗r ẖn lg msd ı͗rm tꜣj =f ꜣmj.t b(j)n.t

Mit Kommentar

de Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.

  (14)

XXVI,14 tm šrl m-sꜣ šp n sn whj.ṱ ẖn mhw.t

de Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!

  (15)

XXVI,15 mn sn ẖn mhw.t m-sꜣ sn nꜥ.ṱ n ḥꜣtj.ṱ =f

de Es gibt keinen Bruder in der Familie außer einem barmherzigen Bruder.

  (16)

XXVI,16 tm ı͗n ḥḏ r ms.t ı͗w-ḏbꜣ dj.t ẖrꜥꜣ n-ḥw n.ı͗m =s

de Leihe nicht Geld auf Zinsen, um (dir) dadurch mehr Nahrung zu verschaffen!

  (17)

XXVI,17 pꜣ ntj twtw.ṱ =f ı͗w-ḏbꜣ pꜣj =f gj-(n)-ꜥnḫ bw-ı͗r =w ḫsf =f r-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

de Wer sich in seiner Lebensweise beherrscht, den kann man nicht wegen seines Bauches tadeln.

  (18)

XXVI,18 tm šb ḫrw =k ẖn he

Mit Kommentar

de Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!

  (19)

tm ı͗r glꜥ n pꜣ ssw ḏbꜥ

de Wende keine Tricks an zur Zeit des Siegelns!

  (20)

XXVI,19 rmṯ-rḫ ı͗w =w nḥṱe =f tꜣj =f ı͗we.t ı͗w =s (n-)ḏr.t.ṱ =w

Mit Kommentar

de Für einen Weisen, dem man vertraut, hat man die Garantie in der Hand (wörtl. "Ein Weiser, dem sie vertrauen - seine Garantie, sie ist in ihrer Hand").

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)