en | de

Sätze von Text FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

Teilen
 (91)
    XXIX,16
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    sh̭
    substantive_masc
    de Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.

 (92)
    XXIX,17
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rwrw
    verb
    de umherirren, wandern
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḫpr
    verb
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").

 (93)
    XXIX,18
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    substantive_masc
    de Mitleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    whj
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    na-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de an, bei
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.

 (94)
    XXIX,19
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    snfe
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Leid, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    tm-hp
    substantive
    de Unrecht
    (unspecified)
    N

de Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.

 (95)
    XXIX,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwẖ
    verb
    de brennen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wer nach Bösem entbrennt (bzw. entbrannt ist, d.h. wer auf Böses sinnt), gerät dadurch in Bestrafung.

 (96)
    XXIX,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwẖ
    verb
    de brennen; verbrennen, versengen (= mẖ)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    h̭ꜥ
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtb
    verb
    de umwenden, übergehen, sich verschieben
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Flamme, die (in) Feuer unter Wasser brennt, von der(en Oberfläche) wird sich das Wasser abwenden (?).

 (97)
    XXIX,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    mwẖ
    verb
    de brennen
    (unspecified)
    V

de Natron und Salz gehen bei ihrer Benutzung verloren, weil (sie ver)brennen.

 (98)
    XXIX,23
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ššwꜣ
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖm
    verb
    de zerstören, zerreißen(?)
    (unspecified)
    V

de Wein in einem Krug geht verloren, ohne daß es Beschädigung (o.ä.) gibt.

  (91)

XXIX,16 bw-ı͗r =w gm pẖr.t r sh̭ ls n ẖn

Mit Kommentar

de Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.

  (92)

XXIX,17 bw-ı͗r pꜣ lh̭ ntj rwrw mr ḥtp ı͗rm pꜣ ı͗.ı͗r sḫpr =f

Mit Kommentar

de Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").

  (93)

XXIX,18 bw-ı͗r sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ı͗.ı͗r whj na-ḏr.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.

  (94)

XXIX,19 bw-ı͗r ı͗r.t.ṱ =f sj n snfe ẖn btw n tm-hp

Mit Kommentar

de Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.

  (95)

XXIX,20 pꜣ ntj mwẖ m-sꜣ md.t-b(j)n.t pꜣ ntj šm ẖn btw n.ı͗m =s

de Wer nach Bösem entbrennt (bzw. entbrannt ist, d.h. wer auf Böses sinnt), gerät dadurch in Bestrafung.

  (96)

XXIX,21 tꜣ stj.t ntj mwẖ (n) h̭ꜥ ẖr mw ı͗w pꜣ mw wtb r.ḥr =s

Mit Kommentar

de Die Flamme, die (in) Feuer unter Wasser brennt, von der(en Oberfläche) wird sich das Wasser abwenden (?).

  (97)

XXIX,22 ḫr ꜣq ḥsmn ḥmꜣ ẖn tꜣj =w wp.t (r-)ḏbꜣ mwẖ

Mit Kommentar

de Natron und Salz gehen bei ihrer Benutzung verloren, weil (sie ver)brennen.

  (98)

XXIX,23 ḫr ꜣq ı͗rp ẖn ššwꜣ ı͗w mn sẖm

Mit Kommentar

de Wein in einem Krug geht verloren, ohne daß es Beschädigung (o.ä.) gibt.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)