en | de

Sentences of text FAKYV2J7UVDDFDRR6C6X345DZQ

Share
  (1)

1 ı͗n Pꜣ-šr-I͗np sꜣ Nḥm-s-Ḫnsw 2 ẖn ⸮_? n pꜣj =k wrḥ 3 n ḥꜣ.t-sp 9 ntj sẖ n wj m-bꜣḥ I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

de Gebracht von Psenanuphis, Sohn des Nehemes-Chons, von ... deines Grundstücks im Jahr 9, das abgetreten ist an (wörtl. vor) Amenrasonther:

  (2)

4 ⸮2? ⸮1/3? ⸮_? r:_ tw =k n =j

de 2 1/3(?) ..., die du mir gegeben hast.

  (3)

st šsp-n-ı͗p

de Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).

  (4)

5 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗bd-1 šmw sw 6

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 9, 6. Pachons.

  (5)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Nḫt.ṱ-Mnṱ

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Nechthmonthes.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-I͗np
    person_name
    de ["Der Sohn des Anubis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḥm-s-Ḫnsw
    person_name
    de ["Chons hat ihn errettet"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wj
    substantive_masc
    de Fernsein, Abstand(nahme)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN

de Gebracht von Psenanuphis, Sohn des Nehemes-Chons, von ... deines Grundstücks im Jahr 9, das abgetreten ist an (wörtl. vor) Amenrasonther:

 (2)
    4
     
     
     
     
    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮1/3?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de 2 1/3(?) ..., die du mir gegeben hast.

 (3)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    šsp-n-ı͗p
    verb
    de quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unspecified)
    V

de Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).

 (4)
    5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 9, 6. Pachons.

 (5)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Nechthmonthes.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Zürich 1861" (Text ID FAKYV2J7UVDDFDRR6C6X345DZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKYV2J7UVDDFDRR6C6X345DZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)