en | de

Sentences of text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Share
 (51)
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḥwrꜥe?]
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V

de [Ich habe nicht geraubt].

 (52)
    II,22
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nichts Böses gesagt.

 (53)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    h̭j
    verb
    de laut (sein)
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Ich habe meine Stimme nicht erhoben [...]....

 (54)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥwrꜥꜣ
    substantive_masc
    de Raub, Räuberei
    (unedited)
    N.m

de Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).

 (55)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m
    II,23
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.

 (56)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V

de Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.

 (57)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unedited)
    DIVN
    II,24
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!

 (58)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.

 (59)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    wꜥb-b(j)n
    substantive_masc
    de Widerwärtigkeit
    (unedited)
    N.m

de Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.

 (60)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w
    substantive_masc
    de Tat
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    II,25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Pr-wsı͗r
    place_name
    de Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!

  (51)

[bn-pw] =[j] [⸮ḥwrꜥe?]

With commentary

de [Ich habe nicht geraubt].

  (52)

II,22 bn-pw =j ḏd md(.t)-b(j)n.t

de Ich habe nichts Böses gesagt.

  (53)

bn-pw =j dj.t h̭j ḫrw [=j] ⸮_? ⸢⸮_?⸣

de Ich habe meine Stimme nicht erhoben [...]....

  (54)

bn-pw =j nq n ḥwrꜥꜣ

de Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).

  (55)

bn-pw =j dj.t ꜣbh̭ msḏr.wj II,23 =j r sḏm mꜣꜥ(.t)

de Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.

  (56)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-b(j)n.t ı͗w =s ḏr (n-)ḏr.t.ṱ =j ı͗w =s mn

With commentary

de Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.

  (57)

sḏm Nfr-tm II,24 ı͗r pjr n Mn-nfr

de Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!

  (58)

bn-pw =j dj.t b(j)n rn =j

de Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.

  (59)

bn-pw =j dj.t ḫpr wꜥb-b(j)n

de Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.

  (60)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-ꜥšꜣ nꜣj =f sp.w ı͗r pjr II,25 n Pr-wsı͗r

With commentary

de Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)