en | de

Sentences of text F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU

Share
 (11)
    r.ı͗r
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj-ḥr
    verb
    de zögern, [subst. Inf.] Verzögerung
    (unspecified)
    V
    Vso XXVI,5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso XXVI,5-6
     
     
     
     
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ] bis, bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,6
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:

 (12)
    ng-ꜥꜣ-ngetsjks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥntw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,7
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    g-ꜥꜣ-ghjr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,8
     
     
     
     
    leph-ꜥꜣ-ger
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gephꜥjrs-ꜥꜣ-re
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Gôgy-thix Mantou Noboê Kôchir Rhodor Dondroma Ly-phoker Ke-phaersôre", siebenmal.

 (13)
    Vso XXVI,9
     
     
     
     
    iau_
     
     
    (unspecified)
    —
    eiph_
     
     
    (unspecified)
    —
    __
     
     
    (unedited)
    —
    kindath_ur
     
     
    (unspecified)
    —
    nephar
     
     
    (unspecified)
    —
    aph_e
     
     
    (unspecified)
    —

de Iauô (= Jaho) Eiphê Ôê Kindathour Nephar Aphoe.

 (14)
    Vso XXVII,1
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!); Innenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:

 (15)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjṱ-tꜣ-kꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de Folgendermaßen: "Ich bin *Sittako".

 (16)
    sḏm
    undefined
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de "'Hörender' ist mein Name".

 (17)
    Vso XXVII,2
     
     
     
     
    sḏm
    undefined
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de "'Hörender' ist mein wahrer Name."

 (18)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    gꜣnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjn-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjrj-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,3
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrjnwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥbtꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣptwthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,4
     
     
     
     
    lꜥksꜥnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥrjsꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,5
     
     
     
     
    ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣrsj-ngꜥlꜥbel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,6
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    l-ꜥꜣ-terj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN

de "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."

 (19)
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVII,7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de Jaho ist mein Name.

 (20)
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de Jaho ist mein wahrer Name.

  (11)

r.ı͗r ṯꜣj-ḥr Vso XXVI,5 ḫpr r tm ḏd n =k wꜣḥ ı͗.ı͗r =k ḏd pꜣj.j ke rn r.r =w n sp 9 Vso XXVI,5-6 šꜥ-mtw Vso XXVI,6 =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

de Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:

  (12)

ng-ꜥꜣ-ngetsjks mꜥntw Vso XXVI,7 n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-ghjr hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ Vso XXVI,8 leph-ꜥꜣ-ger gephꜥjrs-ꜥꜣ-re sp 7

de "Gôgy-thix Mantou Noboê Kôchir Rhodor Dondroma Ly-phoker Ke-phaersôre", siebenmal.

  (13)

Vso XXVI,9 iau_ eiph_ __ kindath_ur nephar aph_e

With commentary

de Iauô (= Jaho) Eiphê Ôê Kindathour Nephar Aphoe.

  (14)

Vso XXVII,1 r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj (n) ẖn

With commentary

de Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:

  (15)

ḏd r.ı͗nk pꜣj sjṱ-tꜣ-kꜣ

de Folgendermaßen: "Ich bin *Sittako".

  (16)

sḏm rn =j.ṱ

de "'Hörender' ist mein Name".

  (17)

Vso XXVII,2 sḏm pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr

de "'Hörender' ist mein wahrer Name."

  (18)

r.ı͗nk gꜣnthꜥ gjn-ṯꜣw gjrj-ṯꜣw Vso XXVII,3 ḥrj-nṯr ꜣrjnwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ Vso XXVII,4 lꜥksꜥnthꜥ sꜥrjsꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw Vso XXVII,5 ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ kj-ḏmꜥ ꜣrsj-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el Vso XXVII,6 b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-terj gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

With commentary

de "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."

  (19)

jꜥh-ꜥꜣ Vso XXVII,7 rn =j.ṱ

de Jaho ist mein Name.

  (20)

jꜥh-ꜥꜣ pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr

de Jaho ist mein wahrer Name.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)