en | de

Sätze von Text F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU

Teilen
 (21)
    bꜣlkhꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šfṱ
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso XXVII,8
     
     
     
     
    ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ-hrw?
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Balkham, der Mächtige des Himmels, Ablanathanalba, Greif des Schreines des Gottes, der heute(?) anwesend ist.

 (22)
    Vso XXVIII,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣe
    undefined
    de Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮šm?
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸮sjw?
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ẖr(j)
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Vso XXVIII,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏl.t
    substantive_fem
    de [Sternbild bzw. Tierkreiszeichen] Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst einen Stern(?) ... hinuntergehen lassen, wenn der Mond (im Zeichen des) Skorpions (steht).

 (23)
    Vso XXIX,1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    lbe
    verb
    de rasen, erregt sein
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de [Spruch (o.ä.,] irgendeinen Mann oder irgendeine Frau verrückt zu machen.

 (24)
    Vso XXIX,2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜥe
    substantive_masc
    de Haar (= fꜥj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜥe
    substantive_masc
    de Haar (= fꜥj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XXIX,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de Toter, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f-(mwt)
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    *ma_ut*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de einander
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst das Haar des Mannes, den du willst, und das Haar eines Toten nehmen, und beides zusammenbinden,

 (25)
    Vso XXIX,4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    *beg*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bk)
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de und du sollst sie (die Haare) an den Körper eines Falken binden,

 (26)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḥ
    verb
    de freilassen, loslassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XXIX,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V

de und du sollst ihn (den Falken) lebendig loslassen.

 (27)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f-ḫpr
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XXIX,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    *beg*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bk)
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du es einige Tage lang tun willst, sollst du den Falken an einem Ort lassen, indem du ihn in deinem Haus fütterst.

 (28)
    Vso XXX,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de Umstandssatz oder Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *sm_une*
     
     
    (unspecified)
    —
    (smn)
    substantive_masc
    de Nilgans
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst (bzw.: wenn du) [... ...] Kot einer Nilgans.

 (29)
    Vso XXX,2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    verb
    de einen Abgang haben?
    (unspecified)
    V
    ẖe.[ṱ]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann fällt ihr Körper (d.h. hat sie einen Abgang?).

 (30)
    Vso XXX,3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

  (21)

bꜣlkhꜥm pꜣ šfṱ n tꜣ p.t Vso XXVII,8 ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ srrf n tꜣ qnḥ.t n pꜣ nṯr ntj ꜥḥꜥ n ⸮pꜣ-hrw?

de Balkham, der Mächtige des Himmels, Ablanathanalba, Greif des Schreines des Gottes, der heute(?) anwesend ist.

  (22)

Vso XXVIII,1 ı͗.ı͗r =k nꜣe dj.t ⸮šm? ⸮sjw? ⸮_? r-ẖr(j) Vso XXVIII,2 ı͗w ı͗ꜥḥ ḏl.t

Mit Kommentar

de Du wirst einen Stern(?) ... hinuntergehen lassen, wenn der Mond (im Zeichen des) Skorpions (steht).

  (23)

Vso XXIX,1 [⸮_?] dj.t lbe rmṯ nb n-ge sḥm.t nb

de [Spruch (o.ä.,] irgendeinen Mann oder irgendeine Frau verrückt zu machen.

  (24)

Vso XXIX,2 ı͗.ı͗r =k ṯꜣj pꜣ fꜥe n pꜣ rmṯ ntj ı͗.ı͗r =k wḫꜣ =f ı͗rm pꜣ fꜥe Vso XXIX,3 n wꜥ rmṯ-ı͗w =f-(mwt) • *ma_ut* • mtw =k mr =w ı͗rm nꜣj =w ı͗rj.w

de Du sollst das Haar des Mannes, den du willst, und das Haar eines Toten nehmen, und beides zusammenbinden,

  (25)

Vso XXIX,4 mtw =k mr =w r ẖe.ṱ =f n wꜥ • *beg* (bk) •

de und du sollst sie (die Haare) an den Körper eines Falken binden,

  (26)

mtw =k wrḥ =f Vso XXIX,5 ı͗w =f ꜥnḫ

de und du sollst ihn (den Falken) lebendig loslassen.

  (27)

ı͗w =f-ḫpr ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗r =f n hjn.w hrw.w Vso XXIX,6 ı͗.ı͗r =k ḫꜣꜥ pꜣ *beg* (bk) n wꜥ mꜣꜥ ı͗.ı͗r =k sꜥnḫ n.ı͗m =f n pꜣj =k ꜥ.wj

de Wenn du es einige Tage lang tun willst, sollst du den Falken an einem Ort lassen, indem du ihn in deinem Haus fütterst.

  (28)

Vso XXX,1 ı͗.ı͗r =k Lücke hs n *sm_une* (smn)

de Du sollst (bzw.: wenn du) [... ...] Kot einer Nilgans.

  (29)

Vso XXX,2 ḫr hj ẖe.[ṱ] =s

de Dann fällt ihr Körper (d.h. hat sie einen Abgang?).

  (30)

Vso XXX,3 k.t

de Ein anderes (Mittel):

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)