en | de

Sätze von Text F4ABEZWB5RB3ZBFBXGML3AP4CM

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:gr zp-2 zp-2 zp-2

de Schweige! Viele Male!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ zp 2

de Ach! Ach!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt 92 nwꜣ r =s m hrw pn

de Nicht existiert ein Widersacher und eine Widersacherin, die zu ihr sehen an diesem Tag.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nts jm.j-jtn=f jw jri̯.n =s bjꜣ.yt 93 šf.yt m-ḥr-n tm.w

de Denn sie ist der in seiner Sonnenscheibe und sie hat Wunder und Ehrfurcht erzeugt im Angesicht der Menschheit.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nts di̯-rš(.wt){j} rwi̯-snḏ

de Sie ist es, die Freude gibt und Furcht vertreibt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

94 nts sjp-ꜥꜣ jm.j-Ḫmn.w

de Sie ist der große Revisor, der in Hermopolis ist.

 (1)
    j:gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Schweige! Viele Male!

 (2)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ach! Ach!

 (3)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    92
     
     
     
     
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nicht existiert ein Widersacher und eine Widersacherin, die zu ihr sehen an diesem Tag.

 (4)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott, Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    93
     
     
     
     
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de im Angesicht von
    (unspecified)
    PREP
    tm.w
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

de Denn sie ist der in seiner Sonnenscheibe und sie hat Wunder und Ehrfurcht erzeugt im Angesicht der Menschheit.

 (5)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    di̯-rš(.wt){j}
    epith_god
    de der Freude schenkt
    (unspecified)
    DIVN
    rwi̯-snḏ
    epith_god
    de der Furcht vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist es, die Freude gibt und Furcht vertreibt.

 (6)
    94
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    sjp-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Revisor
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermupolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist der große Revisor, der in Hermopolis ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "IV.9 Die Abwehr des Ach" (Text-ID F4ABEZWB5RB3ZBFBXGML3AP4CM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4ABEZWB5RB3ZBFBXGML3AP4CM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)