EN | DE | ع

Sentences of Text F2DXONYNFRANNCK4CESYPHFOIM

Share
  (1)
2188a

2188a P/F/Se 46 ḏ(d)-mdw

  (2)

j:ḫr [wr] [m] [Ndj.t] P/F/Se 47 wḥꜥ s.t jn [ṯn(.w)] =[s]

de
Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).
  (3)
2188b

2188b zerstört

de
[...]
  (4)
2189a

2189a zerstört j[m(.j)] ẖ.t =ṯ

de
[...], der in deinem (f.) Bauch ist.
  (5)
2189b Glyphs artificially arranged

2189b ⸢Ḥr.w⸣ pw ḫnt(.j) ⸢d⸣(w)[ꜣ.t] zerstört [ẖ]r.j dšr[.t] zerstört [wḥꜥ] [nṯr]

de
Das ist Horus, der an der Spitze der ⸢Duat⸣ ist [...] der die Rote (Krone) (?) trägt [... (lösen) (Gott)].
  (6)
2190a

2190a zerstört

de
[...]
  (7)
2190b

2190b zerstört

de
[...]
  (8)
2191a

2191a [jyi̯] [Ḥr.w] [wꜥb] [nḏ] =[f] [jt(j)] =f (W)sr(.w)

de
[Horus ist gereinigt gekommen, damit er] seinen [Vater] Osiris [schütze].
  (9)
2191b 2192a 2192b Glyphs artificially arranged

2191b ⸢j⸣p.n =(j) ṯw Ppy 2192a [j].n sn.t.DU =k j:mry.[t] [ṯw] [(j).n] [(Ꜣ)s.t] [(j).n] [Nb.t-ḥw(.t)] 2192b P/F/Se 48 rmi̯ =sn(j) ṯw [srs] =[sn(j)] [ṯw]

de
"Ich habe dich erkannt, Pepi", sagten deine beiden Schwestern, die [dich] lieben, [sagte Isis, sagte Nephthys], als sie dich beweinten [und dich aufweckten].
  (10)
2193a

2193a zerstört

de
[...]
 (1)
    2188a
    2188a
     
     
     
     

    P/F/Se 46
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [wr]
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Ndj.t]
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

    P/F/Se 47
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯn(.w)]
    substantive_masc
    de
    Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).
 (3)
    2188b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    2189a
    2189a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[...], der in deinem (f.) Bauch ist.
 (5)
    2189b
    2189b
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢d⸣(w)[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört